太平廣記10神鬼精怪卷_0048.【陳敏】全篇古文翻譯

陳敏,孫皓之世為江夏太守。自建業述職,聞宮亭廟神靈,枉帆過之,乞在任安穩,當上銀杖一枝。限既滿,作杖,插竹為桿,以銀度之。尋征為散騎常侍,還到江口,後宮亭送杖訖,即進路。日晚,降神巫宣教曰:"陳敏許我銀杖,今以度銀杖見與,使投水中,當送以還之。欺蔑之罪,不可容也。"乃置杖浮水上,從流而北,其疾如飛,逕到敏船前,徘徊不去。敏懼,取之,遣小吏到廟遜謝。小吏既發,驚風卒至,湧浪滔天,敏舟傾。唯小吏四人獨在。(出《神鬼傳》)
【譯文】
陳敏,在三國吳末帝孫皓當朝時任江夏郡太守。一次,他去京城建業述職回來,聽說宮亭廟的神仙十分靈驗,便專程驅船去了一趟,祈求任職期間平安無事,並許願說將來送上一支銀杖。任職期限已滿,他用竹竿做了支手杖,然後鍍上一層銀。不久,他被封為散騎常侍,又來到江口,去宮亭廟送手杖。當他們的船正行在途中,天黑下來,有位神巫自天而降,宣告般地說道:"陳敏當年許願說給我一支銀手杖,今天卻拿來一支鍍銀的竹杖送我,我要你把它投入水中,再復還給你。但是,你對我的欺騙和蔑視之罪,是不能容忍的!"說罷,他把那支鍍銀的竹手杖放在水面上,它便隨水向北漂去而且像飛一樣快。手杖徑直奔到陳敏船前,徘徊不去。陳敏害怕了,急忙取過手杖,派小吏到宮亭廟謝罪道歉。小吏們剛一出發,狂風大作,波浪滔天,陳敏的大船翻入水中,只有那到廟上謝罪道歉的四名小吏倖免於難,其他人全死了。