《初春小雨》(韓愈)全詩翻譯賞析

初春小雨
韓愈
系列：關於描寫雨的古詩詞
初春小雨

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
註釋
　　
此詩又名『早春呈水部張十八員外』，這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱「張十八」，詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：「艱窮怪變得，往往造平淡」（《送無本師歸范陽》），原來，他的「平淡」是來之不易的。
　　
潤：滋潤
　　
絕：絕對
　　
勝：超過
譯文
　　
京城大道上空絲雨紛紛，
　　
它像酥酪般細密而滋潤，
　　
遠望草色依稀連成一片，
　　
近看時卻顯得稀疏零星。
　　
這是一年中最美的景色，
　　
遠勝過綠楊滿城的暮春。
賞析
　　
這是一首描寫和讚美早春美景的七言絕句。第一句寫初春的小雨，以「潤如酥」來形容它的細滑潤澤，十分準確地寫出了它的特點，遣詞用句十分優美。與杜甫的「好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲」有異曲同工之妙。
　　
第二句緊承首句，寫草沾雨後的景色。以遠看似青 ，近看卻無 ，描畫出了初春小草沾雨後的朦朧景象。可與王維的"青靄入看無"、"山色有無中"相媲美。
　　
三、四兩句對初春景色大加讚美："最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。"這兩句意思是說：早春的小雨和草色是一年春光中最美的東西，遠遠超過了煙柳滿城的衰落的晚春景色。寫春景的詩，在唐詩中，多取明媚的晚春，這首詩卻取早春詠歎，認為早春比晚春景色優勝，別出新意。
　　
這首詩詠早春，能攝早春之魂，給讀者以無窮的美感趣味，甚至是繪畫所不能及的。詩人沒有彩筆，但他用詩的語言描繪出極難描摹的色彩——一種淡素的、似有卻無的色彩。如果沒有銳利深細的觀察力和高超的詩筆，便不可能把早春的自然美提煉為藝術美。