太平廣記10神鬼精怪卷_0035.【陽雍】全篇古文翻譯

魏陽雍,河南洛陽人。兄弟六人,以傭賣為業。公少修孝敬。達於遐邇。父母歿,葬禮畢,長慕追思,不勝心目。乃賣田宅,北徙絕水漿處,大道峻阪下為居。晨夜輦水,將給行旅,兼補履 ,不受其直。如是累年不懈。天神化為書生,問曰:"何故不種菜以給?"答曰:"無種。"乃與之數升。公大喜,種之,其本化為白璧,余為錢。書生復曰:"何不求婦?"答曰:"年老,無肯者。"書生曰:"求名家女,必得之。"有徐氏,右北平著姓,女有名行,多求不許。乃試求之。徐氏笑之,以為狂僻,然聞其好善,戲笑媒曰:"得白璧一雙,錢百萬者,與婚。"公即具送。徐氏大愕,遂以妻之。生十男,皆令德俊異,位至卿相。今右北平諸陽,其後也。(出《孝德傳》)
【譯文】
南北朝北魏有個人叫陽雍,系河南洛陽人氏,兄弟六個,均以受人僱用、出賣勞動力為生。陽雍從小就孝敬父母,遠近聞名。父母雙亡,陽雍將他們埋葬之後,一直思念不已,常常傷心落淚。於是,他把房子和地全賣了,遷往北邊缺水的地方,在一個大道旁的陡坡下面住下來。他天不亮就起來車水,送給過往的行人,而且還給他們補修鞋子,一律免費。就這樣,他一直堅持數年,從未鬆懈。天神變成一個書生,向他問道:"你為什麼不種菜自己吃呢?"陽雍回答說:"沒有種子。"天神給了他幾升菜種,陽雍大喜,便種進了地裡。結果,長出來的根莖變成了白璧,葉子變成了錢。天神又說:"你為何不娶個妻子呢?"陽雍回答說:"我的年紀大了,沒有人肯嫁的。"天神說:"你向名門之女求婚,一定能成。"有一家姓徐的,屬右北平郡的大戶。他們有個女兒,所作所為頗有些名氣,好多來求婚的她均未相中。陽雍請了個媒婆去試探一下。開始,徐氏女淡淡一笑,認為陽雍太輕狂,或者說太無知;後來得知他多行善事,便對媒婆開玩笑道:"如果他能送來一對白璧,一百萬錢,我就嫁給他。"第二天,陽雍就把這些作為聘禮送上門去。徐氏女一看,大驚,只好嫁給陽雍做了妻子。他們一共生了十個兒子,全都德才兼備,俊美非常,擔任過宰相、公卿等要職。眼下,右北平郡裡眾多姓陽的人家,都是他的後代呵。