太平廣記14鳥蟲水族卷_0305.【劉彥回】原文及翻譯

唐劉彥回父為湖州刺史，有下寮於銀坑得一龜，長一尺，持獻刺史。群官畢賀云：「得此龜食，（「食」原作「人」，據明抄本改。）壽一千歲。」使君謝己非其人，故自騎馬，送龜即至坑所。其後十餘年，刺史亡。彥回為房州司士，將家屬之官，屬山水泛溢，平地盡沒，一家惶懼，不知所適。俄有大龜來引其路，彥回與家人謀曰：「龜乃靈物，今來相導，狀若神。」三十餘口隨龜而行，悉是淺處，歷十餘里，乃至平地，得免水難，舉家驚喜，亦不知其由。至此夕，彥回夢龜云：「己昔在銀坑，蒙先使君之惠，故此報恩。」（出《廣異記》）
【譯文】
唐代劉彥回的父親做湖州刺史，有個下屬在銀坑裡得到一隻龜，長一尺，拿去獻給刺史。所有的官吏都祝賀說：「得到這只烏龜並把它吃了，能活一千歲。」刺史以自己不是那樣的人辭絕了眾人。當即又親自騎馬，把烏龜送回銀坑。十多年以後，刺史去世了，劉彥回做了房州司士，帶著家屬赴任。他管轄的地方，山洪氾濫，平地全都被淹沒了，他們一家人惶恐不安，不知該怎麼辦。不久，有只大烏龜來為他們引路。劉彥回和家人商量說，龜本來是有靈性的動物，現在來為我們引路，樣子像是個神靈……於是，三十多口人跟隨著烏龜行走，全是水淺的地方。走了十多里，就到了平地，免除了水災。全家人又驚又喜，也不知道究竟是什麼原因。到了這天晚上，劉彥回夢見烏龜對他說：「我從前在銀坑，因蒙受了已故刺史的恩惠，所以這次來報恩。」