張守一者，滄景田里人也。少怠惰，不事生計。自言能易五金，以溺好利者。其後貧弊，不能自存，乃負一柳篋，鬻粉黛以貿衣食，流轉江淮間。呂用之以妖妄見遇，遂來廣陵，客於蕭勝門下。久不得志，將捨勝去。用之聞之，止之曰："男子以心誠期物，何患無知己？倘能與用之同，即富貴之事，當共圖之。"由是為用之所薦。高駢見其鄙樸，常以真仙待之。及得志，雖僣侈不及用之，貪冒之心特甚。二都建，為左鏌 軍使，累轉檢校左僕射，其禮敬次於用之。每話道對酌，自旦及暮，不能自捨。誑惑之計，與用之常相表裡，以致數年其事不洩。光啟二年，偽朝授守一德州刺史。明年，渤海以閩川奏守一，事未受而敗。乃從楊行密入城，又請為諸將合太還丹。藥未就，會有康知柔者，本鄭昌圖家吏，昌圖判戶部，以知柔為發運使。院胥伍諷，嘗得罪於知柔，鞭之。楊行密入城，諷遂發知柔贓罪二十餘事。至是諷及知柔，俱繫於軍侯獄。知柔素與守一善，曰："願入財以贖罪。"守一即白於楊公。公以守一、知柔洎諷，事跡皆不可原，遂命就獄殺之。（出《妖亂志》）
【譯文】
張守一這個人，是滄縣景田里人氏，從小懶惰散慢，不考慮謀生之道，自稱能夠把金、銀、銅、鐵、錫相互變換，使一些好利者沉湎於此。後來他貧困交集，不能維持生活，便背著一個柳條小箱，靠販賣化妝品換取衣食。他流落到江淮一帶時，由於他的妖妄被呂用之看重，隨即將他帶到廣陵，送到蕭勝門下。在這裡，張守一長時間鬱鬱而不得志，便想離開蕭勝而去。呂用之聽說此事，制止他說："男子漢只要能誠心誠意地去做一件事情，還擔心沒有知己嗎？你倘若能與我同甘共苦，那麼富貴之事，咱們就應該一塊爭取。"於是，他被引薦給成都鎮守使高駢。高駢看他挺質樸，常常以真仙人對待他，他得志了。雖然還不及呂用之那樣奢侈，但貪婪和嫉妒之心特別嚴重。二都建立起來之後，張守一被任命為左莫邪軍使，接著又被任命為檢校左僕射，待遇僅次於呂用之。每次他們二人一邊飲酒一邊談話，總是從白天到晚上，誰也離不開誰。施展誑騙誘惑他人之計時，他與呂用之總是互相配合，互為表裡，以致數年這件事都沒有洩密。唐僖宗光啟二年，揚吳授予張守一德州刺史職務。第二年，渤海國以閩川進獻於他，未成而敗露。他跟隨楊行密進了揚州城，又請求為諸位將領炮製太還丹，藥還沒有做成，正趕上有個叫康知柔的人來了。這位康知柔本是鄭昌圖家的小吏，昌圖任職戶部時，任命康知柔為發運使。院胥伍諷曾經得罪過康知柔，被他打過鞭子。楊行密入城之後，伍諷立即揭發康柔二十多件貪污受賄等罪行，結果二人都被綁捆在軍侯獄中。康知柔平時和張守一不錯，就說自己願意用財產抵罪，張守一便將這話轉告了楊行密。楊行密認為這是張守一和康知柔對伍諷的迫害，他們做的事情是不可原諒的，當即命令他們二人在獄中處死。
卷第二百九十 妖妄三
呂用之 諸葛殷 董昌
