太平廣記09夢幻妖妄卷_0112.【侯君集】古文翻譯成現代文

唐貞觀中,侯君集與庶人承乾通謀,意不自安。忽夢二甲士錄至一處,見一人高冠奮髯,叱左右,取君集威骨來。俄有數人操屠刀,開其腦上及右臂間,各取一骨片,狀如魚尾。因弇囈而覺,腦臂猶痛。自是心悸力耗,至不能引一鈞弓。欲自首,不決而敗。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
唐貞觀年間,侯君集與平民承乾策劃謀反,心神不安。忽然夢見二甲士捕他來到一個地方,看見一個人頭戴高高的帽子,大鬍子奮然而動,對手下人喊道:"取君集威骨來!"立刻有好幾個人操起屠刀,打開他的腦袋和右臂,各取一骨片,形狀象魚尾。這時,他因說夢話而醒,腦袋和右臂還疼。從此以後心驚神耗,疲憊不堪,以至於連一張弓也拉不開。便想自首,還沒有下決心,就失敗了。