原文
紅毛國，舊許與中國相貿易。邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請：「賜一氈地足矣。」帥思一氈所容無幾，許之。
其人置氈岸上，僅容二人；拉之，容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃並發，出於不意，被掠數里而去。
聊齋之紅毛氈白話翻譯：
紅毛國，過去許諾與中國互通貿易。邊防的元帥見他們來的人太多，就不准許他們登岸。紅毛國的人再三請求說：「只要賜給我們一塊毛氈那麼大的地方就足夠了。」元帥想，一塊毛氈能容納的人沒有幾個，就答應了。紅毛國的人就把毛氈放到岸上，僅能容納兩個人；他們把毛氈拉扯一下，就能容納四五人；他們一邊拉扯毛氈一邊從船上登陸，頃刻之間，毛氈大到一畝多，已能容納數百人了。這些紅毛國人一齊抽出短刀，由於出其不意，被他們劫掠了好幾里的地方才離去。
