太平廣記09夢幻妖妄卷_0255.【雙聖燈】古文現代文翻譯

長安城南四十里，有靈母谷，呼為炭谷。入谷五里，有惠炬寺。寺西南渡（渡原作庭。據明抄本改。）澗，水緣崖側，一十八里至峰，謂之靈應台。台上置塔。塔中觀世音菩薩鐵像。像是六軍散將安太清置造。眾傳觀世音菩薩曾見身於此台。又說塔鐵像常見身光。長安市人流俗之輩，爭往觀謁，去者皆背負米曲油醬之屬。台下並側近蘭若四十餘所，僧及行童，衣服飲食有餘。每至大齋日送供，士女僅至千人，少不減數百，同宿於台上，至於禮念，求見光。兼云：常見聖燈出，其燈或在半山，或在平地，高下無定。大歷十四年，四月八日夜，大眾合聲禮念，西南近台，見雙聖燈。又有一六軍健卒，遂自撲，叫喚觀世音菩薩，步步趨聖燈向前，忽然被虎拽去。其見者乃是虎目光也。（出《辯疑志》）
【譯文】
出長安城向南走四十里，有靈母谷，也稱為炭谷。進谷五里處，有座惠炬寺，越過寺西南面那道水拍雲崖的深澗，再走十八里就到了峰頂。這峰頂叫靈應台，台上建了一座塔，塔裡有觀世音菩薩的鐵像。這鐵像是朝廷軍隊中的散將安太清置造。人們傳說菩薩曾經在這裡現過原形，又說鐵像身上經常閃出佛光。長安城裡的一些低俗之人，爭先恐後前去拜謁，去的人都背著糧油醬醋之類。台下並排建起了四十多所寺廟，僧人以及雜役，吃穿都不用愁。每到大的齋日都會送來不少供品，男男女女近千人，最少也不少於幾百人。他們同宿於台上，懷著虔誠的信念，祈求見到佛光。同時有人講：曾經看到聖燈出現；那燈有時在山腰，有時在山下，忽高忽低不定位。唐代大歷十四年四月八日晚上，人們正同聲祈禱，靠近台頂的西南方出現了一對聖燈。這時，有一個健壯的朝廷士卒立即撲過去。他一邊呼喚著觀世音菩薩，一邊一步步靠上前，忽然被老虎拽跑了。原來，他看見的"雙聖燈"，乃是老虎的眼睛在閃亮呵。