太平廣記09夢幻妖妄卷_0254.【李長源】文言文翻譯成白話文

李長源常服氣導引，並學禹步方術之事，凡數十年。自謂得靈精妙，而道已成。遠近輩親敬師者甚多。洪州晝日火發，風猛焰烈，從北來。家人等狼狽，欲拆屋倒籬，以斷其勢。長源止之，遂上屋禹步禁咒。俄然火來轉盛，長源高聲誦咒，遂有迸火飛焰，先著長源身，遂墮於屋下。所居之室，燒蕩盡。器用服玩，無復孑遺。其餘圖菉持咒之具，悉為灰燼。（出《辯疑志》）
【譯文】
李長源曾經練過氣功，並學過巫師的步法和方術，幾十年了，自稱已經領悟了其中的精妙和要領，道法也練成了。遠遠近近，不少人前來拜他為師。一天，洪州白天起了大火，風助火威，自北而來。李長源家裡人顯得十分狼狽，想推倒籬笆扒倒房子，切斷火源。李長源制止了他們，隨即上了房頂，邁著巫師的步法，念起了咒語。不料，那火勢一會兒變得更加兇猛。李長源高聲誦念著咒語，馬上就有火焰迸射到他身上，他當即滾到了房下。結果，他們所住的房子，燒得片瓦不剩，所有的用具、服裝、古玩等等，沒有一件完好無損的。其餘的那些圖讖咒符等巫師用的東西，也全化成了灰燼。