太平廣記08交際表現卷_0655.【河內王懿宗】古文翻譯

周默啜賊之陷恆定州。和親使楊齊莊，敕授三品，入匈奴，遂沒賊。將至趙州，襄（明抄本襄作褒）公段瓆同沒，喚莊共出走。莊懼不敢發，瓆遂先歸。則天賞之，復舊任。齊莊尋至，敕付河內王懿宗鞠問。莊曰："昔有人相莊，位至三品，有刀箭厄。莊走出被趕，砍射不死，走得脫來。願王哀之。懿宗性酷毒，奏莊初懷猶豫，請殺之。敕依。引至天津橋南，於衛士鋪鼓格上，縛磔手足，令段瓆先射。三發皆中，又段瑾射之中，又令諸司百官謝，箭如蝟毛，仍氣韘韘然微動。即以刀當心直下，破至陰，剖取心擲地，仍趌趌跳數十回。懿宗之忍毒也如此。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武後稱帝的周朝時，匈奴攻陷了恆定州。和親使楊齊莊，皇帝下詔授予他三品官階，出使到匈奴，結果淪落於敵手。將要到趙州時，遇到了淪於敵營的襄公段瓆，段瓆召呼楊齊莊一起逃走，楊齊莊懼怕而不敢行動。段瓆先歸來，武則天賞賜了他，恢復了他原來的職務。楊齊莊不久也歸來，武則天下令交由河內王懿宗對他審訊。楊齊莊道："以前是有人幫助了我。才使我的官階達到三品。這一次是陷入了刀箭相遇的困境，我逃出的時候曾被追趕，刀砍箭射而未死，才算逃脫出來。希望王能給與憐憫。"懿宗性情殘酷而又陰毒，他上奏皇帝說謝齊莊剛剛淪入敵營時曾猶豫動搖過，請求殺了他。皇帝下敕依準，於是把他拉到天津橋南的衛士鋪鼓格，把他手腳分扯開綁在上面，命令段瓆第一個舉弓射他，三箭全中，又命段瑾再射也射中，最後下命諸司百官一齊射，楊齊莊身上的箭簡直如刺蝟身上的刺毛，但仍然在喘息著微微扭動。懿宗又用刀插進他的胸口，一直豁到陰部，然後又剖出心來拋在地上，那心在地上還呼呼嗒嗒地跳動了幾十下。懿宗竟然如此殘忍狠毒！