太平廣記09夢幻妖妄卷_0234.【須曼卿】古文翻譯解釋成現代文

蒲阪有須曼卿者曰："在山中三年精思，有仙人來迎我，乘龍升天。龍行甚疾，頭昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先過紫府，金床玉幾，晃晃昱昱，真貴處也。仙人以流霞一杯飲我，輒不飢渴。忽然思家，天帝前謁拜失儀，見斥來還。令更自修責，乃可更往。昔淮南王劉安，升天見上帝，而箕坐大言，自稱寡人，遂見謫，守天廁三年。吾何人哉？"河東因號曼卿為斥仙人。（出《抱朴子》）
【譯文】
蒲阪縣有個叫須曼卿的人說："我在深山裡精心修道三年，後來有個神仙來接我，乘著龍升上了天。那龍飛得極快，昂著頭擺著尾，使人感到十分危險而又可怕。到了天上之後，先進了紫微宮，那裡金床玉幾，閃閃發光，真是個富貴所在呵。神仙取一杯流霞給我喝，便再也不覺得飢渴。後來不知為什麼就忽然想起家來，隨即拜謁玉皇大帝，想告個假，不料違反了禮儀，被玉帝斥責一頓遣送回來。這樣一來，我還得加強修養，苦苦修煉，總有一天還會回去的。當年，淮南王劉安升天之後去見玉帝，盤腿大坐，而且還大言不慚地自稱寡人，隨即遭到貶謫，在天宮的廁所裡守了三年。與他相比，我算什麼呀？沒關係的。"因此，河東一帶喊須曼卿為斥仙人。