太平廣記09夢幻妖妄卷_0235.【馬太守】文言文全篇翻譯

興古太守馬氏在官，有親故人投之，求恤焉。馬乃令此人出住外，詐云："是神人道士，治病無不手下立愈。"又令辯士遊行，為之虛聲，云："能令盲者明，躄者即行。"於是四方雲集，赴之如市，而錢帛固已山積矣。又敕諸來治病者："雖不便愈，其當告人已愈也，如此則必愈也；若告人言未癒者，則後終不愈也。道法正爾，不可不承信。"於是後人問前來者，輒告之雲已癒，無敢言未癒者也。旬月之間，乃致巨富焉。（出《抱朴子》）
【譯文】
興州的老太守馬某在任時，有個親戚來投奔他，乞求體恤幫助，馬某將他趕出家門。這個人無計可施，便欺騙說自己是個成仙的道士，治病無不手到病除。他又找了幾個幫忙的四處遊說，虛張聲勢，說："他能使瞎子睜開眼睛，瘸子立即能走。"於是，四面八方的人們都雲集而來，像趕集似的，因此錢物漸漸就堆積如山了。他還告訴各位前來的病人說："你的病雖然沒有好，但當著別人面要說好了，這樣，你的病才會真的好起來；如果你告訴別人說沒有好，則最終也不會好的。道法是公正的，你不可不信服。"於是後來的病人問先來的病人怎麼樣，得到的回答總說是病已經好了，沒有敢說不見效沒治好的。旬月之間，他就變成了一個大富翁。