太平廣記09夢幻妖妄卷_0225.【陳武振】原文及譯文

唐振州民陳武振者，家累萬千，為海中大豪。犀象玳瑁倉庫數百，先是西域賈漂泊溺至者，因而有焉。海中人善咒術，俗謂得牟法。凡賈舶經海路，與海中五郡絕遠，不幸風漂失路，入振州境內，振民即登山披髮以咒咀。起風揚波，舶不能去，必漂於所咒之地而止，武振由是而富。招討使韋公幹，以兄事武振，武振沒（沒原作犀象。據明抄本改。）入。公幹之室亦竭矣。（出《投荒雜錄》）
【譯文】
唐代振州人陳武振，家中積有萬金，為沿海諸島的一位大富豪，犀牛角、象牙以及玳瑁之類的寶物，在倉庫裡存著成百上千。先前，他是隨西域商船落水漂泊到此，所以才發起來的。海島上的人都善於咒術，俗稱得牟法。凡是走海路的商船，與海島中的五個郡府都很遙遠，不幸遇到風浪迷失方向，有的就漂流到振州境內。振州的一些百姓便登上山去，披頭散髮地念起咒語，使大海中掀起波濤，船怎麼也走不了，必定要漂到他們唸咒語的地方才行。陳武振由此而富起來。任招討使的韋公幹，像對待兄長一樣對待陳武振。陳武振後來所有財物妻室被沒收入官。韋公幹的家裡財源也就枯竭了。