太平廣記09夢幻妖妄卷_0221.【中部民】文言文翻譯成白話文

唐元和初，有天水趙雲，客遊鄜畤，過中部縣，縣僚有燕。吏擒一人至，其罪不甚重，官僚欲縱之。雲醉，固勸加刑，於是杖之。累月，雲出塞，行及蘆子關，道逢一人，要之言款。日暮，延雲下道過其居。去路數里，於是命酒偶酌。既而問曰："君省相識耶？"雲曰："未嘗此行，實昧平生。"復曰："前某月日，於中部值君，某遭罹橫罪，與君素無仇隙，奈何為君所勸，因被重刑？"雲遽起謝之。其人曰："吾望子久矣，豈虞於此獲雪小恥！"乃令左右，拽入一室。室中有大坑，深三丈餘，坑中唯貯酒糟十斛。剝去其衣，推雲於中。饑食其糟，渴飲其汁，於是昏昏幾一月，乃縛出之。使人蹙鴳鼻額，援捩支體，其手指肩髀，皆改舊形。提出風中，倏然凝定。至於聲韻亦改。遂以賤隸蓄之，為烏延驛中雜役。累歲，會其弟為御史，出按靈州獄。雲以前事密疏示之。其弟言於觀察使李銘，由是發卒討尋，盡得奸宄，乃覆滅其黨。臨刑亦無隱匿，云："前後如此變改人者，數世矣！"（出《獨異志》）
【譯文】
唐代元和初年，從天水來了一個叫趙雲的人，欲到鄜縣祭天地五帝的地方遊覽一番。經過中部縣時，官吏們設宴招待他。捕吏擒來一個人，罪不太重，官吏們想放了他。這時，趙雲喝醉了，勸說他們加刑，於是那人受到了杖笞。幾個月後，趙雲來到塞外，走到蘆子關時，在路上遇見一個人，說是想要款待他。當時天色已晚，那人領趙雲走了好幾里路，回到家中擺上酒席，一邊勸酒一邊問道："你想起來沒有，咱們已經是老相識了？！"趙雲說："這地方我從未來過，咱們實在是素昧平生。"那人又說："前些日子，有一天我於中部縣見到了你，你使我吃了不少苦頭。我與你向來沒有什麼仇隙，沒想到你會那樣對他們說，所以我被處以重刑。"趙雲明白了，趕忙起來謝罪。那個人說："我在這等你很久了，沒料到在這裡得到消除恥辱的機會"說完就命令手下人把趙雲拽進一個屋子，屋內有大坑，三丈多深，坑內只貯存著十斛酒糟。他令手下人扒下趙雲的衣服，把他推入坑中。他餓了就吃那酒糟，渴了就喝裡面的水。就這樣，他昏昏沉沉地過了近一個月，那人才把他綁了上來。派人擠壓趙雲的五官，扭轉其肢體。他的手指和肩髀，便全變了形，經風一吹，隨即定型，而且連聲音語調也改了，就把他作為賤奴留下來，在烏延驛站當雜役。一年之後，趕上弟弟以御史身份到靈州監獄巡行，趙雲便把這些事秘密地告訴了他。他的弟弟回去後就對觀察使李銘講了，李銘當即派士兵尋訪，抓住了那個妖人，又剿滅了他的同黨。臨刑之前，那妖人也不想隱瞞，說道："我這樣改變人的形體音容，前前後後算起來，一共有好幾代了！"