《貧交行》(杜甫)譯文賞析

貧交行
杜甫
系列：關於友情的古詩詞
貧交行

　　
翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。
　　
君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。
註釋
　　
１貧交行：描寫貧賤之交的詩歌。貧交，古歌所說：「采葵莫傷根，傷根葵不生。結交莫羞貧，羞貧友不成。」貧賤方能見真交，而富貴時的交遊則未必可靠。
　　
２覆：顛倒。
　　
３管鮑：指管仲和鮑叔牙。管仲早年與鮑叔牙相處很好，管仲貧困，也欺負過鮑叔牙，但鮑叔牙始終善待管仲。現在人們常用「管鮑」來比喻情誼深厚的朋友。
　　
４棄：拋棄。
賞析
　　
有些人交友，翻手覆手之間，一會兒像雲的趨合，一會兒像雨的紛散，變化多端，這種賄賂之交、勢利之交、酒肉之交是多麼地讓人輕蔑憤慨、不屑一顧！可是你看，古人管仲和鮑叔牙貧富不移的君子之交，卻被今人棄之如糞土。