太平廣記09夢幻妖妄卷_0220.【胡媚兒】原文及譯文

唐貞元中，楊州坊市間，忽有一妓（明抄本妓作技。）術丐乞者，不知所從來。自稱姓胡，名媚兒，所為頗甚怪異。旬日之後，觀者稍稍雲集。其所丐求，日獲千萬。一旦，懷中出一琉璃瓶子，可受半升。表裡烘明，如不隔物，遂置於席上。初謂觀者曰："有人施與滿此瓶子，則足矣。"瓶口剛如葦管大。有人與之百錢，投之，琤然有聲，則見瓶間大如粟粒，眾皆異之。復有人與之千錢，投之如前。又有與萬錢者，亦如之。俄有好事人，與之十萬二十萬，皆如之。或有以馬驢入之瓶中，見人馬皆如蠅大，動行如故。須臾，有度支兩稅綱，自揚子院，部輕貨數十車至。駐觀之，以其一時入，或終不能致將他物往，且謂官物不足疑者。乃謂媚兒曰："爾能令諸車皆入此中乎？"媚兒曰："許之則可。"綱曰："且試之。"媚兒乃微側瓶口，大喝，諸車輅輅相繼，悉入瓶，瓶中歷歷如行蟻然。有頃，漸不見，媚兒即跳身入瓶中。綱乃大驚，遽取撲破，求之一無所有。從此失媚兒所在。後月餘日，有人於清河北，逢媚兒，部領車乘，趨東平而去。是時，李師道為東平帥也。（出《河東集》）
【譯文】
唐代貞元年間，揚州的街道上，忽然間出現一個靠幻術行乞的女藝人，不知道從何處來，她自稱姓胡，叫媚兒。好表演的幻術十分怪異，十天之後，觀眾越來越多，她每天都能獲一千萬錢。一天早晨，她從懷中掏一個玻璃瓶子，可容半升，表裡通明，彷彿中間什麼也沒有似的。她把瓶子放在蓆子上，第一次對觀眾說："如果有人施捨的錢能夠裝滿這個瓶子，我就知足了。"這個瓶子的嘴剛有蘆葦管那麼粗細。有人拿出一百錢，向瓶子裡投去，只聽"當"的一聲，錢真的進入瓶中，然而一枚枚卻只有米粒大小。觀眾們都很吃驚。又有人給媚兒一千錢，跟方才一樣投進瓶中。結果同前面一樣。又有給一萬錢的，也是那樣。一會兒有幾個好事者，你拿十萬錢我拿二十萬錢，結果全都是那樣。還有騎驢馬等鑽入瓶子裡的，只見那人和驢馬全都像蒼蠅那麼大，動作還是原來的樣子。俄頃，有兩個掌財政的稅官，從揚子院率十車輕浮貨路過這裡，均駐足而視。他們也想同時進入，看看最終能否帶著其他東西前往，並說這是官家的東西，用不著怕。他們對胡媚兒說："你能夠讓這些車輛都進瓶子裡去嗎？"胡媚兒說："只要允許就可以。"稅官說："你可以試驗一下。"胡媚兒就微側瓶口，大吼一聲，那些車輛便滾滾向前，相繼都進入瓶中。瓶子裡就像爬進一行螞蟻，歷歷可數。一會兒，便看不見了。這時，只見胡媚兒縱身一躍跳入瓶中。稅官大驚，當即抓起那瓶子拍碎，結果什麼也沒有。從此，便不知道胡媚兒到什麼地方去了。一個多月之後，有人在清河北面，看見胡媚兒率領著那些車輛，朝東平而去。當時，李師道正在東平的軍隊中任主將。