太平廣記08交際表現卷_0430.【陸巖夢】文言文全篇翻譯

唐陸巖夢,桂州筵上贈鬍子女詩云:"自道風流不可攀,那堪蹙額更頹顏。眼睛深卻湘江水,鼻孔高於華岳山。舞態固難居掌上,歌聲應不繞樑間,孟陽死後欲千載,猶有佳人覓往還。"(出《雲溪友議》)
【譯文】
唐代人陸巖夢,在桂州的一次宴席上曾贈送一個胡人的女兒一首詩,那詩寫道:"自歎談不上什麼風流,又哪裡忍受得了她皺額時顯露出更加衰敗的容顏?眼睛如湘江一樣深陷下去,鼻子比華岳山還要高。舞態的笨重固然很難登於手掌,而那沙啞的歌聲就更不能在屋子裡環繞了。孟陽死去快有上千年了,至今還有人在追尋著,夢想重現她的藝術風采。"




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情