太平廣記09夢幻妖妄卷_0215.【東巖寺僧】原文及譯文

博陵崔簡少敏惠，好異術。嘗遇道士張元肅曉以道要，使役神物，坐通變化。唐天寶二載如蜀郡。郡有呂誼者，遇簡而厚幣以遺，意有所為。簡問所欲，乃曰："繼代有女，未嘗見人，閨帷之中，一夕而失。意者明公蘊非常之術，願知所捕，瞑目無恨矣。"簡曰："易耳。"即於別室，夜設幾席，焚名香以降神靈。簡令呂生伏劍於戶，若胡僧來可執之求女，慎無傷也。簡書符呵之，符飛出。食頃間，風聲拔樹發屋。忽聞一甲卒進曰："神兵備，願王所用。"簡曰："主人某日失女，可捕來。"卒曰："唯東山上人，每日以咒水取人，得非是乎？"簡曰："若然，可速捕來。"卒去，須臾還曰："東山上人聞之駭怒，將下金剛伐君，奈何"簡曰："無苦。"又書符飛之。倏忽有神兵萬計，皆奇形異狀，執劍戟列庭。俄而西北上見一金剛來，長數十丈，張目叱簡兵。簡兵（兵字原缺。據明抄本補。）俯伏不敢動。簡劍步於壇前，神兵忽隱，即見金剛駭（明抄本駭作走。）矣！久之無所見。忽有一物，豬頭人形，著豹皮水褌，云："上人願起居仙官。"簡踞（踞原作路。據明抄本改。）坐而命之。紫衣胡僧趨入。簡讓曰："僧盜主人女，安敢妄有役使！"初僧拒詐。呂生忽於戶間躍出，執而尤之。僧迫不隱，即曰："伏矣！貧道行大力法，蓋聖者致耳，非僧所求。今即歸之，無苦相逼。向非仙宮之命，君豈望乎？願令聖者取來。"俄頃，見豬頭負女至，冥然如睡。簡曰："宜取井花水為桃湯，洗之即醒。"遂自陳云："初睡中，夢一物豬頭人身攝去，不知行近遠，至一小房中，見胡僧相凌。問何處，乃雲天上也，便禁閉無得出。是夜。有兵騎造門，豬頭又至，云：'崔真人有命。'方得歸。然某來時，私於僧房門上塗少脂粉，有三指跡，若以此尋可獲。"呂生厚遺簡，而陰求僧門所記。餘數月，游東巖寺，入曲房，忽見指跡於門右扇，遽追之，僧宿昔已去，莫知所之。寺與呂生居處，可十里有餘耳。（出《通幽記》）
【譯文】
博陵郡的崔簡小時候聰敏過人，喜歡學異術。他曾經拜道士張元肅為師，張授之以要領，崔簡漸漸學會役使神靈及憑空變化等本事。唐天寶二年，崔簡來到蜀郡。郡裡有個叫呂誼的人，遇到崔簡後送給他一大筆錢，好像有事相求。崔簡問道："你要我幹什麼？"呂誼回答說："我有一個女兒，未曾見過外人，一直深居閨帷之中，可是卻在一個晚上失蹤了。我知道你身藏異術。想求你把她找回來，這樣我便死而無憾了。"崔簡說："這很容易。"當即到呂誼的一間屋內，夜裡擺上几案，燒香祈禱神靈下降。崔簡讓呂誼拿著劍站在門口，說如果胡僧進來就抓住向他要女兒，但注意不要傷他。崔簡畫了一張符，吹了一口氣，那符便飛出門外。一頓飯的工夫，只聽風聲大作，樹搖屋動，忽然闖進一個戴盔甲的士兵報告說："神兵已到，請大王調遣！"崔簡說"我的主人在一天把女兒丟了，快去把她找回來。"士兵說："只聽說東山有個和尚，每天咒水捉人，難道說是他幹的嗎？"崔簡說；"如果真是這樣，可盡快將他抓來！"士兵轉身而去。頃刻便又返回來說："東山那個和尚聽到消息之後，又是驚駭又是惱怒，要請金剛來討伐你，有什麼辦法？"崔簡說了聲"沒關係"，又畫了張符吹上天去。倏忽之間，天上下來數以萬計的神兵，一個個奇形怪狀，執著劍戟等兵器站在門前。一會兒，西北方的天上下來一個金剛，幾十丈高，橫眉立目地叱責崔簡。神兵們全都臥倒不敢動。崔簡握劍走到祭壇前，神兵們忽然間隱去，那金剛也嚇得不見蹤影。有頃，又來了一個豬頭人身的怪物，穿著豹皮水褲，他說；"和尚願意前來拜見仙官。"崔簡盤腿大坐命令他。這時，穿著紫衣服的胡僧走了進來，崔簡叱責道："你把我家主人的女兒偷了去，怎麼還敢役使鬼神作怪？"開始，胡僧不認帳，一副假惺惺的樣子。呂誼忽然間從門後躍出，執劍逼向他，怒不可遏。那胡僧見逃不掉，被迫認罪："我服了！貧道行大力法，那金剛就來了，不是我祈求的呵。現在他已經回去，你就不要再逼我了。剛才如果不是仙官崔簡令我交出那女子，你還能要回女兒嗎？好吧，我讓那金剛把你的女兒帶來。"俄頃，只見那豬頭人身的怪物把呂誼的女兒背了回來。這女子昏然如睡。崔簡說："應該取井花水做桃湯，給她洗一洗就能醒來。"呂誼的女兒醒來之後，隨即告訴崔簡："我剛剛睡著的時候，夢見自己被一個豬頭人身的怪物擄去，不知走了多遠，來到一個小房子裡，被胡僧欺凌。我問這是什麼地方，他說這是天上，便把我幽禁起來出去不得。這天晚上，有一軍騎來到門前，那豬頭人身的怪物也來了。他說，'崔真人有令'，才得回來。我來時，偷偷在胡僧的房門上塗了少量脂粉，留下三個指印，如果按此線索查找，一定能夠找到。"呂誼重重地酬謝了崔簡，並在暗地裡尋查那胡僧門上的指印。數月之後，呂誼等游東巖寺，入內室，忽然看見女兒的三個指印正在那右扇門上。隨即開始搜捕，那胡僧早逃跑了，不知道逃向何處。這座寺院與呂誼的家，相隔有十餘里路。