太平廣記09夢幻妖妄卷_0213.【北山道者】古文翻譯

唐張守珪之鎮范陽。檀州密雲令有女，年十七，姿色絕人。女病逾年，醫不愈。密雲北山中有道者，衣黃衣，在山數百年，稱有道術。令自至山請之。道人既至，與之方，女病立已。令喜，厚其貨財。居月餘，女夜臥，有人與之寢而私焉。其人每至，女則昏魘。及明人去，女復如常。如是數夕，女懼告母。母以告令。乃移床近己，夜而伺之。覺床動，掩焉，擒一人，遽命燈至，乃北山道者。令縛而訊之。道者泣曰："吾命當終，被惑乃爾。吾居北山六百餘載，未常到人間，吾今垂千歲矣。昨蒙召慇勤，所以到縣。及見公女，意大悅之，自抑不可，於是往來。吾有道術，常晝日能隱其形，所以家人不見。今遇此厄，夫復何言。"令竟殺之。（出《紀聞》）
【譯文】
唐代，張守珪鎮守范陽的時候。檀州密雲縣令有個女兒，十七歲，長得絕頂美貌。她病倒一年多了，怎麼也治不好。密雲縣北山裡有個道士，穿黃衣服，在山裡好幾百年了，都說他頗有道術。縣令親自進山去請，那道士才走下山來，給了他一個藥方，女兒的病隨即痊癒。縣令大喜，賞給他一大批財物，同時，還留他住了一個多月。在這期間，縣令的女兒晚上睡覺時，總有人進來同她躺在一起並發生關係。那人每天晚上來的時候，她都像在夢中被什麼壓住而不能動。天亮後那人走了，她才恢復如常。就這樣一連好幾個晚上，縣令的女兒很害怕，便告訴了母親，母親又告訴了父親。縣令讓人把女兒的床移到自己隔壁，到了晚上在一旁窺視。忽然，他看見那床在動，悄悄撲上前去，抓住一個人，令手下拿燈來看，原來竟是那位北山道士！縣令命人將他綁住便開始審訊。道士哭著說道："我的生命該完結了，這是因為自己經不住誘惑呵。我在北山住了六百多年，未曾到過人間，現在眼看就要一千歲了。前些日子，見你誠心誠意請我，所以才來到縣上。看見你女兒之後，心中十分喜悅，再也控制不住，便天天與她交歡。我有道術，白天常常施用隱身法，所以你的家人們看不見。今天遭此一劫，我也是無話可說。"縣令終於把他殺了。