太平廣記04報應徵應卷_0214.【李洽】古文翻譯

山人李洽，自都入京，行至灞上，逢吏持帖，云：「追洽。」洽視帖，文字錯亂，不可復識，謂吏曰：「帖書乃以狼籍。」吏曰：「此是閻羅王帖。」洽聞之悲泣，請吏暫還，與家人別。吏與偕行過市，見諸肆中饋饌，吏視之久。洽問：「君欲食乎？」曰：「然。」乃將錢一千，隨其所欲即買。止（「止」原作「正」，據明抄本改。）得一味（「味」原作「床」，據明抄大改。），與吏食畢，甚悅，謂洽曰：「今可速寫金光明經，或當得免。洽至家寫經畢，（「畢」字原本無，據明抄本補。）別家人，與（「與」原作「畢」，據明抄本改。）吏去。行數十里，至城，壁宇峻嚴，因問此為何城，吏云：「安祿山作亂，所司恐賊越逸，故作此城以遇之。」又問城主為誰，曰：「是鄔元昌。」洽素與城主有故，請為通之。元昌召入，相見悲喜。須臾，有兵馬數十萬，至城而過，元昌留洽坐，出門迎候，久之乃回。洽問此兵雲何，曰：「閻羅王往西京大安國寺也。」既至寺，登百尺高座，王將簿閱云：「此人新造金光明經，遂得延算，故未合死。」元昌歎羨良久，令人送回，因此得活。（出《廣異記》）
【譯文】
山人李洽，從都市入京城，來到灞上，正遇官吏拿帖說：「追李洽。」李洽看見帖子，文字錯亂，不能辨認，對官吏說：「帖子寫得很亂。」官吏說：「這是閻羅王的帖子。」李洽聽到後悲傷流淚，請求官吏暫且回去，待和家人告別。官吏和他一起走過街市，看見許多酒肆中食物，官吏看了很久。李洽問：「你想吃嗎？」回答說：「是的。」李洽就拿出一千錢，任他去買，只買一樣東西吃，吃完後他很高興，對李洽說：「現在可以速去寫金光明經，或許能夠獲免」。李洽到家後寫完經書，告別家人，和官吏一起走了。走了幾十里，到了一城內，城宇峻嚴，於是問這是什麼城，官吏說：「安祿山作亂，所主管的人害怕賊人逃跑。所以造了這座城來阻止他。」又問城主是誰？回答說：「是鄔元昌。」李洽一向與城主有老交情。請求為他通報一聲，元昌召喚他進來。相見悲喜交加。不一會，有兵馬幾十萬過城。元昌留李洽暫坐，出門去迎候，很久才回來。李洽問這些兵是幹什麼。回答說：「閻羅王往西京大安國寺去。」已經到了寺裡，登上百尺的高座，閻王把生死簿閱完後說：「這個人新造了金光明經，就能延長壽命，所以不當死。」元昌歎息羨慕了好久，令人送回。因此李洽才復活了。