太平廣記09夢幻妖妄卷_0120.【薛存誠】古文翻譯成現代文

御史中丞薛存誠,元和末,由台丞入給事中。未期,復亞台長。憲閣清嚴,俗塵罕到,再入之日,浩然有閒曠之思。及廳吟曰:"捲簾疑客到,入戶似僧歸。"後月,閽吏因晝寢未熟,彷彿間,見僧童數十人,持香花幢蓋,作梵唱,次第入台。閽吏呵之曰:"此御史台,是何法事,高聲入來?"其一僧自稱:"識達,是中丞弟子,來迎本師。師在台,可入省迎乎?"閽吏曰:"此中丞,官亞台,本非僧侶,奈何敢入台門?"即欲擒之。識達曰:"中丞元是須彌山東峰靜居院羅漢大德,緣誤與天人言,意涉近俗,謫來俗界五十年。年足合歸,故來迎耳。非汝輩所知也。"閽吏將馳報,遂驚覺。後數日,薛公自台中遇疾而薨。潛伺其年,正五十矣。(出《續玄怪錄》)
【譯文】
唐元和末年,御史中丞薛存誠由台丞升門下省要職給事中。不到一個月,他又升任副御史。御史府第,整潔肅穆,遠離街市。他升任後搬了進去,覺得心曠神怡。他來到廳中吟了兩句詩:"捲簾疑客到,入戶似僧歸。"幾個月後,看門的小吏正和衣而睡尚未睡深沉。他恍然間看見幾十個僧童,拿著香花和印著佛名的幡旗,一邊念著經文一邊按順序走進來。看門小吏斥道:"這是御史的公署,你們這是作什麼法事,高聲喊叫地進來?"其中一個和尚自稱識達,是中丞薛存誠的弟子,這次來迎接師傅的。他說:"我師傅在嗎?我們可以進去探望一下就把他接走嗎?"看門小吏說:"這是中丞大人的官署,本不是寺院,你們怎麼能隨隨便便就進來呢?!"當即就要去捉拿識達。識達說:"中丞原來是須彌山東峰靜居院的羅漢大德,因為他錯誤地與佛祖說想涉足凡塵,被貶到人間五十年。現在五十年已滿,我們所以來迎接他。這件事,你們這些人是不知道的。"看門小吏急忙要跑去報告,一下子從夢中驚醒。數天之後,薛存誠在公署患病而死,人們暗自一算,整好五十歲。