《黃鐘·紅錦袍》(徐再思)原文及翻譯

黃鐘·紅錦袍
徐再思
系列：元曲精選-經典元曲三百首
黃鐘·紅錦袍

那老子陷身在虎狼穴[一]，將夫差仇恨雪[二]，進西施計謀拙[三]。若不早去些，鳥喙意兒別[四]。駕著一葉扁舟，披著一蓑煙雨，望他五湖中歸去也[五]。
那老子覷功名如夢蝶[六]，五斗米腰懶折[七]，百里侯心便捨[八]。十年事可嗟，九日酒須賒。種著三徑黃花，載著五株楊柳，望東籬歸去也。
註釋
[一]那老子：指范蠡。 虎狼穴：喻危險的境地。
[二]夫差：春秋末年吳的國君。曾大敗越軍，迫使越國屈服。後來越王勾踐用范蠡等人革政理財，終於轉弱為強，滅亡吳國。
[三]「進西施」句：傳說范蠡用美人計，把西施獻給吳王夫差，取得吳王的寵信，然後裡應外合，終於取得「沼吳」的勝利。
[四]鳥喙(hui)：指越王勾踐。《史記·越王勾踐世家》：「范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：『越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂，子何不去？」鳥喙，亦作「烏喙」。
[五]「駕著」三句：《史記·越王勾踐世家》：「（范蠡）乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。」辛棄疾《摸魚兒·觀潮上葉丞相》：「謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。」
[六]那老子：指陶淵明。他把功名看做虛幻的景象。
[七]五斗米：指微薄的俸祿。《晉書·陶潛傳》：「吾不能為五斗米折腰。」
[八]百里侯：指縣令。陶淵明曾做過彭澤令，故雲。
賞析
　　
《紅錦袍》是一組重頭曲，分詠嚴光、范蠡、張良、陶淵明。該曲詠陶潛，歌吟陶淵明蔑視功名富貴、追求自由自在生活的高風亮節。全曲流露蕭灑自如之態，正契合著陶潛的性格。