《中呂·喜春來·閨怨》(徐再思)詩篇全文翻譯

中呂·喜春來·閨怨
徐再思
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·喜春來·閨怨

　　
妾身悔作商人婦１，妾命當逢薄倖夫２。別時只說到東吳３，三載余，卻得廣州書。
註釋
　　
１妾身悔作商人婦：白居易《琵琶行》中，有「門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。商人重利輕離別，前月浮梁買茶去」詩句，此句用白居易詩意。２薄倖夫：負心的丈夫。
　　
３東吳：泛指太湖一帶。
賞析
　　
這首曲子描寫一個獨守空房的商人婦對丈夫的怨怒和指責。唐代劉采春《囉嗊曲》：「那年離別日，只道在桐廬。桐廬人不見，今得廣州書。」這首小令化用了劉采春的《囉嗊曲》，但心理描寫更為生動，對丈夫「重利輕離別」的指責憤恨之情抒發得更為直率。