《端午日賜衣》(杜甫)原文及翻譯

端午日賜衣
杜甫
系列：關於描寫端午節的古詩詞大全
端午日賜衣

宮衣亦有名，端午被恩榮（1）。
細葛含風軟，香羅疊雪輕（2）。
自天題處濕，當暑著來清（3）。
意內稱長短，終身荷聖情（4）。
【註釋】
　　
（1）宮衣，指官服。曾經有諺語說：「未食五月粽，寒衣不敢送。」指在端午節的風俗，吃粽子後穿上畫了圖案的衣裳，可以讓這一年都不再怕風霜。宮衣亦有名，端午被恩榮。指在端午節這天，自己終於可以做官了，757年五月，杜甫官拜左拾遺，這首詩應該是那時候寫的。被恩榮，指得到賞識而覺得榮幸。
　　
（2）細葛含風軟，香羅疊雪輕。葛，是一種植物，可用來織布，細葛，指用最細最好的葛絲做的布，含風軟，指葛布像風那麼柔軟。香羅，羅是一種有孔的絲織品，香羅指羅的香味；疊雪輕，像雪花疊在一起那麼輕。這兩句都在形容衣服的材料之好。
　　
（3）自天題處濕，當暑著來清。題，指衣服的領子部分，濕，不是說濕潤的濕，而是柔軟的料子貼在頸上，涼涼的很舒服。當暑，指在天氣熱的時候，著，指穿著；清，涼爽。全句的意思是衣領部分好像天生就是潤的，天氣熱的時候穿起來一定很涼爽。
　　
（4）意內稱長短，終身荷聖情。意內，指心裡。稱長短，指計算了一下衣服的大小。荷聖情，指充滿聖上的恩情。全句的意思是，心裡計算了一下衣服的大小，竟然剛好，感覺全身都充滿了聖上的恩情。
　　
１【邵注】宮衣，宮人所制之衣。２賀凱詩：「恩榮雨露濡。」３【邵注】含風形其軟，疊雪形其輕。《漢·高帝紀》顏註：「絺，細葛也。」４《吳越春秋》《采葛歌》：「弱於羅兮輕霏霏。」謝莊詩：「疊雪翻瓊藻。」【生注】細葛二句，每句三層，濕言其新，清言其涼。５孔稚絺表：「斷自天筆。」６《論語》：「當暑袗絺綌。」７稱長短，言恰好稱意。杜詩第七句中第三字有不拘平仄者。如「多疊滿山谷」、「意內稱長短」是也。洪仲欲讀作平聲，謂長短合意，若經稱量者，如《枚乘傳》所云石稱丈量。
【詩譯】
　　
端午佳節，皇上賜予名貴的宮衣，恩寵有加。
　　
香羅衣是細葛紡成，柔軟得風一吹就飄起，潔白的顏色宛如新雪。
　　
來自皇天，雨露滋潤，正當酷暑，穿上它清涼無比。
　　
宮衣的長短均合心意，終身一世承載皇上的盛情。