太平廣記08交際表現卷_0739.【韋保衢】文言文翻譯

韋保衢（明抄本衢作衡）嘗訪同人，方坐，李鉅新及第，亦繼至。保衢以其後先，匿於帷下。既入曰："有客乎？"同人曰："韋保衢秀才，可以出否？"鉅新及第，甚自得意，徐曰："出也何妨。"保衢竟不之出。洎衢尚公主為相，李蠙鎮岐下，鉅方自山北舊從事辟焉。初保衢既登第，獨孤雲除東川，辟在幕下。樂籍間有佐飲者，副史李甲屬意也。時以逼於他適，私期，回將納焉。保衢既至，不之知，祈於獨孤，且請降其籍。李至，意殊不平，每在宴席，輒以語侵保衢。保衢不能容，即攜其妓人以去。李益怒之，屢言於雲。雲不得已，命飛牒追之而回。無何，堂牒追保衢赴輦下，乃尚同昌公主也。李固懼之矣。不日，保衢復入翰林，李聞之，登時而卒。（出《玉泉子》）
【譯文】
韋保衢有一次去同事家裡探望，剛剛坐下，剛剛及第的李鉅也相繼到了。保衢因自己尚未及第反倒先到，於是躲在帳子後面。李鉅進屋後問道："家裡有客人嗎？"這位同事說："韋保衢秀才在這裡，可以出面嗎？"李鉅剛剛及第。正在洋洋得意，慢聲說道："出面就出面吧，這有什麼不可以的。"保衢竟說啥也不出面。等到保衢尚公主為相時，李蠙鎮守岐下，李鉅才從山北的從事之職調任李蠙幕府任職。當初，何衢及第後，獨孤雲鎮守東川，保衢便在他幕府中任職。樂妓之中有個陪伴酒席的，副史李甲看中了，時常逼她嫁給自己，並私下約定，等自己回來時納為妾。保衢到任後，不知有這種關係，便祈求獨孤雲將此樂妓許給他，且請降其籍。李甲回來後，心裡極為不滿，時常在宴席上用話刺激保衢。保衢無法忍受，便帶著這位妓女逃走了。李甲更為惱火，屢次在獨孤雲面前進言。獨孤雲迫不得已，便令人帶上文書去追他回來。沒過多久，撲快便帶著文書追趕保鉅到了京都，保衢已經和同昌公主結婚。李甲當然是懼怕公主的。沒過幾天，保衢又進了翰林院，李甲聽說後，登時就死了。