太平廣記10神鬼精怪卷_0384.【顧總】古文翻譯註解

梁天監元年，武昌小吏顧，性昏憨，不任事。數為縣令鞭樸，嘗鬱鬱懷憤，因逃墟墓之間，彷徨惆悵，不知所適。忽有二黃衣，顧見總曰："劉君頗憶疇日周旋耶？"總曰："敝宗乃顧氏，先未曾面清顏，何有周旋之問？"二人曰："僕王粲、徐干也，足下前生是劉禎，為坤明侍中，以納賂金，謫為小吏。公當自知矣。然公言辭歷歷，猶見記事音旨。"因出袖中軸書示之曰："此君集也，當諦視之。"總試省覽。乃了然明悟，便覺文思坌湧。其集人多有本，唯卒後數篇記得。詩一章題雲《從駕游幽麗（麗原作厲，據明抄本、陳校本改。）宮，卻憶平生西園文會，因寄地文府正郎蔡伯喈》詩曰："在漢繩綱緒，溟瀆多騰湍。煌煌魏英祖，拯溺靜波瀾。天紀已垂定，邦人亦保完。大開相公府，掇拾盡幽蘭。始從眾君子，日侍賢王歡。文皇在春宮，蒸孝踰問安。監撫多餘暇，園圃恣遊觀。末臣戴簪筆，翊聖從和鑾。月出行殿涼，珍木清露團。天文信輝麗，鏗鏘振琅干。被命仰為和，顧已試所難。弱質不自持，危脆朽萎殘。豈意十餘年，陵寢梧楸寒。今來坤明國，再顧簪蟬冠。侍游於離宮，足躡浮雲端。卻想西園時，生死暫悲酸。君昔漢公卿，未央冠群賢。倘若念平生，覽此同愴然。"其餘七篇，傳者失本。王粲謂總曰："吾本短小，無何娶樂進女。女似其父，短小尤甚。自別君後，改娶劉荊州女，尋生一子。荊州與字翁奴，今年十八，長七尺三寸。所恨未得參丈人也。當渠年十一，與予同覽鏡。予謂之曰：'汝首魁梧於予。'渠立應予曰：'防風骨節專車，不如白起頭小而銳。'予又謂曰：'汝長大當為將。'又應予曰：'仲尼三尺童子，羞言霸道。況承大人嚴訓，敢措意於斫刺乎。'予知其了了過人矣。不知足下生來，有郎娘否？"良久沈思，稍如相識，因曰："二君既是總友人，何計可脫小吏之厄？"徐干曰："君但執前集，訴於縣宰則脫矣。"總又問："坤明是何國？"干曰："魏武開國鄴地也。公昔為其國侍中，遽忘耶？"公在坤明家累，悉無恙。賢小嬌羞娘，有一篇《奉憶》，昨者已誦似丈人矣。詩曰：'憶爺爺，拋女不歸家。不作侍中為小吏，就他辛苦棄榮華。願爺相念早相見，與兒買李市甘瓜。'"誦訖，總不覺涕泗交下，因為一章《寄嬌羞娘》云："憶兒貌。念兒心。望兒不見淚沾襟，時移世異難相見。棄謝此生當重尋。"既而王粲、徐干與總慇勤敘別，乃遺劉楨集五卷。見縣令，具陳其事。令見楨集後詩，驚曰："不可使劉公幹為小吏。"既解遣，以賓禮侍之。後不知總所在，集亦尋失。時人勖子弟，皆曰："死劉楨猶庇得生顧總，可不修進哉。"（出《玄怪錄》）
【譯文】
梁天監元年，武昌小吏顧總性情昏怡憨厚，不能擔事，曾多次被縣令鞭打。常常心情抑鬱，滿懷憤怒。因而逃避到墳墓之地，彷徨惆悵，不知去哪裡。忽然有二個黃衣人拜見顧總，說："劉君很想念我們昔日的來往吧？"顧總說："我宗姓是顧氏。以前未曾見過面，怎麼會有來往呢？"二人說："我們是王粲、徐干。你前生是劉楨。是坤明侍中。因收受賂金而貶為小吏。你應該自己知道啊？但你言辭嚴肅，還是看下記室的文辭吧！"就從袖中拿出軸書給他看，說："這是你的文集，應該仔細看看它。"顧總驗看，才了然明悟，就覺文思一起湧出。那本集子人們多有傳本，只佚失了最後幾篇。記得有詩一章，題目是：《從駕游幽麗宮，卻憶平生西園文會，因寄地文府正郎蔡伯喈》。詩曰："在漢繩綱緒，溟瀆多騰湍。煌煌魏英祖，拯溺靜波瀾。天紀已垂定，邦人亦保完。大開相公府，掇拾盡幽蘭。始從眾君子，日侍賢王歡。文皇在春宮，蒸孝踰問安。監撫多餘暇，園圃恣遊觀。末臣戴簪筆，翊聖從和鑾。月出行殿涼，珍木清露團。天文信輝麗，鏗鏘振琅干。被命仰為和，顧已試所難。弱質不自持，危脆朽萎殘。豈意十餘年，陵寢梧楸寒。今來坤明國，再顧簪蟬冠。侍游於離宮，足躡浮雲端。卻想西園時，生死暫悲酸。君昔漢公卿，未央冠群賢。倘若念平生，覽此同愴然。"剩餘七篇，傳下來的失了原樣。王粲對顧總說："我生來矮小，沒辦法娶了樂進的女兒。女兒像她父親，矮小尤其厲害。自與你分別以後，改娶劉荊州的女兒。不久就生了一個兒子。劉荊州起名叫翁奴，今年十八歲，身長七尺三寸。遺憾的是未能參拜您。當他十一歲的時候，和我一起照鏡子，我對他說：'你的腦袋比我大。'他立刻回答我說：'防風氏骨節滿車，不如白起的頭小而精明。'我又對他說：'你長大應該當將軍。'他又回答我說：'仲尼是三尺孩童的時候，就恥於談及霸道，況且我承蒙大人嚴訓，怎敢執意於砍砍殺殺呢？'我知道他聰明過人。不知你有生以來有沒有郎娘？"沉默很久，好像稍稍熟悉了。顧總就問："二位先生既然是顧總的朋友，有什麼辦法可以解脫我當小吏的厄運呢？"徐干說："你只要拿著以前的文集向縣宰說明，就解脫了。"顧總又問："坤明是什麼國家？"徐干說："是魏武帝開國時的鄴地。你以前是那個國家的侍中，竟然忘了嗎？你在坤明的家小都沒有禍患。賢小嬌羞娘，有一篇《奉憶》之作，以前吟誦得如同老者。詩曰：'憶爺爺，拋女不歸家，不作詩侍為小吏，就他辛苦棄榮華。願爺相念早相見，與兒買李市甘瓜。'"朗誦完畢，顧總不覺涕淚交流，就寫給嬌羞娘一首詩。詩云：憶兒貌，念兒心，不見淚沾襟。時移世異難相見，棄謝此生當重尋。"接著王粲、徐干與顧總慇勤話別，贈送劉楨文集五卷。顧總面見縣令，具體陳述了這件事。縣令見到劉楨文集後面的詩，驚歎道："不能讓劉公幹為小吏。"馬上解除了差遣，以賓客的禮節對侍他。後來不知道顧總在什麼地方。文集不久也消失了。當時人們勉勵後輩都說："死去的劉楨還能庇護活著的顧總，難道可以不求上進嗎？"