太平廣記10神鬼精怪卷_0739.【傅氏女】古文全文現代文翻譯

北地傅尚書小女，嘗拆荻作鼠，以狡獪，放地，荻鼠忽能行，逕入戶限。（"限"原作"眼"，據明抄本改。）土中。又拆荻更作，咒之云："汝若為家怪者，當更行，不者不動。"放地，便復行如前，即掘限內覓，入地數尺，了無所見。後諸女相繼喪亡。（出《列異傳》）
【譯文】
北地郡傅尚書的小女兒，有一次用蘆葦編了個很狡猾的小老鼠，放在地上那老鼠竟跑了起來，一直鑽進門坎下的土中。她又編了一隻，編好以後唸咒說，"你如果是要到我家作怪，就再跑，如果不是，你就別動。"放在地上，老鼠又跑了。家裡人挖開門坎下的土，入地數尺什麼也沒找到。後來傅尚書家的幾個女兒都先後死去。