太平廣記04報應徵應卷_0294.【羊道生】原文及翻譯

梁太山羊道生，為邵陵王中兵參軍。其兄海珍，任溠州刺史。道生乞假省之，臨別，兄於近路設頓，祖送道生。道生見縛一人於樹，就視，乃故舊部曲也。見道生涕泣哀訴云：「溠州欲賜殺，乞求救濟。」道生問：「汝何罪。」答云：「失意逃叛。」道生便曰：「此最可忿。」即下馬，以佩刀刳其眼睛吞之，部曲呼天大哭。須臾海珍來。又囑兄決斬。道生良久，方覺眼睛在喉內，噎不下。索酒咽之，頓盡數杯，終不能去。轉覺脹塞，遂不成咽而別。在路數日死，當時莫不以為有天道焉。（出《還冤記》）
【譯文】
梁太山人羊道生，任邵陵王中兵參軍，他的兄長海珍任溠州刺史。道生請假前往探親。當羊道生要返回臨別那天，他的哥哥在近路設下止宿之所，祭奠路神給他餞行。這時道生看見樹上綁著一個人，走近一看，原來是他家過去的家僕。家僕見是道生就哭著告訴道生：「溠州刺史想要殺我，請求你救我。」道生問：「你是什麼罪？」回答說：「不如意想逃跑。」道生便說：「這種事最可恨！」然後就下了馬，用帶的佩刀剜下他的眼睛吞了下去。家僕疼得呼天喚地大哭。不一會兒海珍來了。道生又叫海珍殺了他。過了半天，道生才覺得眼睛還在喉嚨裡，噎住嚥不下去，他就要酒喝往下嚥，一氣喝了幾杯酒最終還是沒嚥下去。馬上又覺得堵脹得慌。於是咽不成。而與兄分別了，在路上只幾天就死了，當時沒有人不認為這是有天理存在。