荷香銷晚夏，菊氣入新秋。（唐代駱賓王《晚泊江鎮》全文翻譯賞析）

荷香銷晚夏，菊氣入新秋。

出自唐代詩人駱賓王的《晚泊江鎮》
四運移陰律，三翼泛陽侯。
荷香銷晚夏，菊氣入新秋。
夜烏喧粉堞，宿雁下蘆洲。
海霧籠邊徼，江風繞戍樓。
轉蓬驚別渚，徙橘愴離憂。
魂飛灞陵岸，淚盡洞庭流。
振影希鴻陸，逃名謝蟻丘。
還嗟帝鄉遠，空望白雲浮。
賞析
　　
在一個早秋的傍晚，詩人泊舟於長江邊的一個江鎮，看見了朝廷的船隊。這一境況的基本要素直接反映於詩題《晚泊江鎮》上，詞語樸素，語序恰當。但是當他開始寫詩篇正文時，就不由自主地熱心於高雅的變形、複雜化及取代：「四運移陰律，三翼泛陽侯。」受過教育的同時代讀者肯定知道，「四運」指的是季節的循環，「陰律」與秋天相聯繫，「陽侯」是代表長江的波神。但要記起「三翼」指三種等級的戰船就較費心思了。很可能有些人會讚賞詩人的對偶技巧，能夠在第二句詩中找到「三」和「陽」與第一句詩的「四」和「陰」相配。但是這裡缺乏宮廷詩人的敏銳觀察力和精妙語詞，人們很容易可以看出，詩人用的是極端高雅的語言，說明的卻是極其平常的事物。
　　
《晚泊江鎮》從整體上來看，是一首比首聯好得多的詩。詩中寫景的部分顯示了才氣，但並不特別出色，在擴大了的反應部分，讀者已經看到複雜論辯的傾向。
　　
此詩多用典故，最後八句需要加以釋義。這八句詩的具體意思是：我是一個如同飛轉的蓬草一樣的漂泊者，那些提醒我離家遠別的事物使我觸目驚心；同樣地，我就像是堅定而純潔的桔樹，只生長於南方，當被移植至北方時就變成另一種樹。由於我的身體無法前去，我的靈魂飛往靠近長安的灞陵，那是我所嚮往的地方；也由於我無法去那裡，我的眼淚在南方流盡。在《易經》中，我們讀到：「鴻漸於陸，夫征不復。」我的行動的最直觀證據是我的影子，所以我振動影子以模仿鴻雁和歸家。為逃避政治功名，我將如同那位楚國蟻丘的館舍主人，離開館舍而避免與孔子會面。但是，儘管一方面我想要返家和拋棄世俗榮華，另一方面我仍然忍不住嚮往遙遠的京城和世俗的成功。這樣，當我遙望京城而視線被白雲遮住，我就想起那些將我和皇上的恩寵分隔的人，以及我的願望如同白雲般的虛幻。
　　
駱賓王善於運用新的、深奧的典故，往往將同一典故反覆運用，顯露了極端隱晦及炫耀學問的傾向。駱賓王擅長駢文，這種構築於眾多典故之上的論述，正是駢文的特色。