太平廣記08交際表現卷_0738.【武昌妓】古文翻譯註解

韋蟾廉問鄂州，及罷任，賓僚盛陳祖席。蟾遂書文選句云："悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。"以箋毫授賓從，請續其句。座中悵望，皆思不屬。逡巡，女妓泫然起曰："某不才，不敢染翰，欲口佔兩句。"韋大驚異，令隨口寫之："武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛。"座客無不嘉歎。韋令唱作《楊柳枝詞》，極歡而散。贈數十箋，納之，翌日共載而發。（出《抒情詩》）
【譯文】
韋蟾治理鄂州期間，為政清廉，等他卸任時，賓客幕僚們設宴為他餞行。席間，韋蟾揮筆題寫了《文選》中的一句話："悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。"然後將紙筆遞給屬僚，請各位續寫下句。在座的各位悵然相望，都感到對不出來。過了一會兒，一個妓女含淚而起道："在下不才，不敢染墨，願意口佔兩句。"韋蟾大為驚異令人照她口說的寫了下來。這兩句是："武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛。"在座的客人無不稱許讚歎。韋蟾令她將此四句合在一起，配上曲譜唱作《楊柳枝詞》。整個宴會極歡而散。賓客與幕僚們贈給韋蟾幾十幅題箋，他都收存起來。第二天，他便攜帶家眷及歌妓出發了。