太平廣記10神鬼精怪卷_0655.【清源都將】文言文翻譯解釋

清源都將楊某，為本郡防過營副將，有大第在西郭。某晨趨府未歸，有人方食，忽有一鵝，負紙錢，自門而入，逕詣西廊房中。家人云："此鵝自神祠中來耶？"乃令奴逐之，奴入房，但見一雙髻白髯老翁，家人莫不驚走。某歸，聞之怒，持杖擊之，鬼出沒四隅，變化（"變化"二字原空闕，據明抄本補。）倏忽，杖莫能中。某益怒曰："食訖，當復來擊杖之。"鬼乃折腰而前曰："諾。"楊有二女，長女入廚切肉，且食，肉落砧輒失去。女執刀向空四（"四"原作"曰"，據明抄本改。）斫，乃露一大黑毛手，曰："請斫。"女走氣殆絕，因而成病。次女於大甕中取鹽，有一猴，自甕突出，上女子背。女走至堂前，復失之，亦成疾。乃召巫女，壇召之。鬼亦立壇作法，愈甚於巫。巫不能制，亦懼而去。頃之，二女及妻皆卒。後有善作魔法者，名曰明教，請為持經一宿，鬼乃唾罵某而去，爾因遂絕。某其年亦卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
清源有個姓楊的都將，是本郡防過營裡的副將，他有一座大宅院在城西。有天早晨他到公府去沒有回來，家中人正吃飯時，忽然一隻大鵝背著一些紙錢從門外走進來，直奔西廊房而去。家裡人說，這是一隻神廟裡的鵝，就讓家僕去趕它。僕人進了屋，只見屋裡坐著一個雙髻白鬍子的老人，家裡人都嚇得跑了。楊某回家聽說這事後，大怒，拿起棍子去追打那個老鬼，那鬼四處逃避，不斷地變化現身。楊某打不著他，就更加惱怒，說："等我吃完飯還接著揍你！"那老鬼向楊某施禮說："好吧。"楊某有兩個女兒，大女兒進廚房切肉吃，可是肉一切到菜板上就沒有了，她拿刀向空中亂砍，只見空中出現了一隻很大的長黑毛的手說："請你隨便砍吧！"大女兒連氣帶嚇就病倒了。二女兒在大甕裡取鹽，突然從甕中鑽出一隻猴子爬上了她的背，二女兒走進屋裡，那猴子又不見了，二女兒也病了。楊某召來了巫師，女巫設下神壇抓鬼。但鬼也擺了壇作法，比巫師還厲害。巫師制不住鬼，也嚇跑了。不久，楊某的妻子和兩個女兒都死了。後來楊某請來一位善作魔法的人，叫做明教，請他在家念一夜的經，那鬼才大罵著逃掉，楊某這年也死去。