《思帝鄉》(孫光憲)詩篇全文翻譯

思帝鄉
孫光憲
系列：關於描寫荷花的古詩詞
思帝鄉

　　
如何？遣情情更多。永日水晶簾下，斂羞蛾。六幅羅裙窣地，微行曳碧波。看盡滿池疏雨，打團荷。
鑒賞
　　
這首詞寫的是一個多情女子因失意而產生的寂寞與悵惘。「如何」，意猶「怎麼辦」。女主人公一開頭就用二個字的短句自問，語意斬截而警醒。接著是自答：「遣情情更多」。問，問得突兀；答，答得坦誠。遣，排遣。一心想排遣內心的情味，而這種情味卻越發增添許多。語句是明明白白的，語意是含蓄無窮的。詞有「詞眼」，這一句就是此詞的「眼」，相思、憂愁、離恨，一切的一切，都由這句傳達；開頭、中間、結尾，全篇都由這句綰聯。此前未知多少事，盡在多情答問中。南宋女詞人李清照亦曾唱出過「一種相思，兩處離愁。此情無計可消除，才下眉頭，又上心頭」這樣深沉的相思曲。
　　
如果說上兩句寫的是內心的種種矛盾糾葛，那麼，三、四兩句寫的就是外在的終日不展愁眉。永日，點明時間難捱日之長。從後面的「疏雨打團荷」來看，時令似乎是在夏季，而夏季是晝長夜短，但這裡有意用「永日」，既含有「整天」的意思，也含有因相思難遣日更長的意味。這種寫法，既強化了相思情，又深化了相思意，作者匠心可見。水晶簾，以富貴氣的裝飾寫出少女的深閨秀閣。看來，這位少女雍容華貴，生活上是富裕的。但是，物質上的豐腴是不能掩蓋得了精神上的空虛的。「斂羞峨」傳達的正是這麼一種形象：情竇初開最含羞的少女雖則美艷動人，但一個「斂」字，就寫盡了她那滿懷的憂思愁緒。「六幅」兩句，工筆細描，極寫服飾的華美與步姿的輕盈。六幅，方其衣著的做工考究。窣地，說其裙長拖地。微行，猶言「慢行細步」。碧，當是羅裙的色彩，王昌齡《採蓮曲》的「荷葉羅裙一色裁」之句可資參證。曳碧波，描畫少女行步時的習慣姿態，是雙手拉著自己的裙子，緩緩走過，衣隨人動，看上去彷彿晃動著陣陣清波。作者筆下的少女儼然青青年少，翩翩風韻，但惟其如此，上文「遣情情更多」一句才更能感染讀者，也更能打動人們的心靈。
　　
最後兩句，歸結全篇，又回應開頭。看盡，其實是百無聊賴的同義語，只有內心煩悶，無所事事的人，才有可能不憚枯燥，看遍池塘，用以消磨遲遲難過的時光。「滿池」、「疏雨」，正反相間，自成機趣。打團荷，重在一個「團」字，荷葉如錢，團團池水面，而且映襯著夏日疏雨，雨成漣漪荷成團，人間反而未團圓，可謂「物態有意，人際無情」。詞以「遣情」開端，以「情更多」作結，迴環往復，一唱三歎，不由人不為之掩卷太息。