《近試上張水部》(朱慶余)全詩翻譯賞析

近試上張水部
朱慶余
系列：唐詩三百首
近試上張水部

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。
註釋
１、舅姑：公婆。
譯文
洞房裡昨夜花燭徹夜通明，
等待拂曉拜公婆討個好評。
打扮好了輕輕問郎君一聲：
我的眉畫得濃淡可合時興？
賞析
朱慶余曾得到張籍的賞識，而張籍又樂於薦拔後輩。因而朱慶余在臨應考前作這首詩獻給他，藉以徵求意見。
全詩以「入時無」三字為靈魂。新娘打扮得入不入時，能否討得公婆歡心，最好先問問新郎，如此精心設問寓意自明，令人驚歎。 張籍在《酬朱慶余》詩中答道：「越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。」把朱氏比作越州鏡湖的採菱女，不僅長得艷麗動人，而且有絕妙的歌喉，這是身著貴重絲綢的其他越女所不能比並的。文人相重，酬答俱妙，千古佳話，流譽詩壇。