太平廣記14鳥蟲水族卷_0372.【登封士人】古文翻譯解釋成現代文

唐嘗有士人客遊十餘年，歸莊，莊在登封縣。夜久，士人睡未著。忽有星火發於牆堵下，初為螢，稍稍芒起，大如彈丸，飛燭四隅，漸低，輪轉來往。去士人面才尺餘。細視光中，有一女子，貫釵，紅衫碧裙，搖首擺臂，（「臂」原作「尾」，據明抄本改。）具體可愛。士人因張手掩獲，燭之，乃鼠糞也，大如雞棲子。破視，有蟲首赤身青，殺之。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代曾有位讀書人在外遊歷十多年，後來回到了家中的莊園。莊園在登封縣。有一天夜已經很深了，讀書人還沒睡著，忽然看見有個小火星從牆根下升起。起先認為是螢火蟲，漸漸地放出了光芒，大小像彈丸，後來飛起來照亮了屋子的四角，漸漸地又落下來，旋轉著來來往往。這團光距離讀書人的臉只有一尺多，仔細看那團光的中間，有一位女子，頭髮上插著釵，紅衣綠裙，搖頭擺臂形體完整，十分可愛。讀書人於是張開手突然抓住了她。用燈照著一看，原來是一粒老鼠屎，大小像皂莢樹的果實。剖開後，裡面有一隻紅頭黑身的蟲子，讀書人便殺死了它。