太平廣記10神鬼精怪卷_0013.【伍子胥】文言文全篇翻譯

伍子胥累諫吳王，賜屬鏤劍而死。臨終，戒其子曰："懸吾首於南門，以觀越兵來。以鮧魚皮裹吾屍，投於江中，吾當朝暮乘潮，以觀吳之敗。"自是自海門山，潮頭洶高數百尺，越錢塘漁浦，方漸低小。朝暮再來，其聲震怒，雷奔電走百餘里。時有見子胥乘素車白馬在潮頭之中，因立廟以祠焉。廬州城內淝河岸上，亦有子胥廟。每朝暮潮時，淝河之水，亦鼓怒而起，至其廟前。高一二尺，廣十餘丈，食頃乃定。俗云：與錢塘江水相應焉！（原缺出處。黃本作出《錢塘志》）
【譯文】
伍子胥屢次規勸吳王，結果把吳王惹火了，賜給他一把屬鏤劍，讓他自殺而死。臨終之前，告戒他的兒子說："我死之後，把我的腦袋懸掛在南門上，我要親眼看見越兵的到來。另外，用鮧魚皮裹住我的屍身，投進江中，我要早晚乘潮而來，親眼看見吳國的失敗。"從這一天開始，自海門山往這裡，潮頭洶湧異常，比往日高數百尺，一直越過錢塘江入海口的漁場，才漸漸變小。那潮頭每天早晚兩次，其聲音如同人之震怒，雷鳴電閃般地湧過去，足有一百多里呵。當時，有人看見伍子胥乘著白車白馬站在潮頭之上，所以為他修了一座廟來祭祀他。廬州城的淝河岸上，也有一座子胥廟。每天早晚漲潮時，淝河的水也憤怒地鼓漲起來，一直湧到廟前。那浪頭一二尺高，十餘丈寬，一頓飯的工夫才能夠平定下來。老百姓們說：這是它與錢塘潮相呼應呵！