太平廣記08交際表現卷_0667.【胡淛】原文全文翻譯

潘之南七十里至辦州為陵水郡。辦之守曰胡淛，故淮西吳少誠之卒。鴟張荒陬，多法河朔叛將所為。且好蹴鞠，南方馬痺小，不善馳騁，淛每召將吏鞠，且患馬之不習，便更命夷民十餘輩肩輿，淛輦揮杖，肩者且走且擊，旋環如風。稍怠，淛即以策叩其背，亟（紀力反）鞭亟走，用為笑樂。嘻！淛一叛卒耳，彼雖夷獠，天子之民也。天意豈使可封者受毒痛於可誅者乎？淛之不道，彈人刳孕，斯近之矣。豈命吏者以遠人為芻狗耶？何其用斯人也毒虐一方之民哉？後一歲，淛以罪聞，詔流於九直。自辦五十里至羅州為招義郡。郡旁海，海有煮海場三。然郡民盜煮，亦不能禁。郡多蜜，潔白如雪。（出《投荒雜錄》，原缺，據談氏初印本附錄）
【譯文】
從潘州向南七十里就到了辦州的陵水郡。辦州刺史叫胡淛。過去淮西吳地很少有忠誠的士兵，他們在荒山野嶺中極為囂張。胡淛多是傚法河朔叛將對他們進行整治。他還很喜歡踢球，但是南方的馬呆疾而且個子小，不善於奔馳，胡淛每次召集武將和官吏踢球，都擔心馬不習慣，於是就改變方法，命令十幾個土著人用轎抬著人進行比賽。胡淛坐在上邊揮著鞭子，抬轎人一邊跑他還一邊用鞭子抽打，飛奔旋轉如風。稍有懈怠，胡淛就用鞭子抽打他們的後背，他越是加急地抽打抬轎人越是加急地奔跑，他便以此為樂趣，嬉笑不止。胡淛不過是個叛變過來的卒子而已，那些人雖然是當地的少數民族；可畢竟是天子的百姓，天意怎麼能讓本該受封的人忍受本該殺死的人給予的痛苦呢？胡淛殘無人道。曾經用彈弓射人，用刀剖開孕婦的肚子的紂王，跟他是近乎一類的人了。在任命官吏的時候怎麼能把遠方的人當做家犬呢？又為什麼用這樣的人來治理虐待一方民眾呢？過了一年，胡淛獲罪，皇帝下詔將他流放到九直。自辦起經五十里地便到了羅州的招義郡，招義臨海，海邊有三個煮鹽場。然而百姓都私下煮鹽，也不能禁止。這裡還盛產蜂蜜，潔白如雪。