太平廣記08交際表現卷_0656.【酷吏】古文現代文翻譯

來俊臣、侯思止、王弘義、郭霸等數十人，為推官。俊臣父操。與鄉人蔡本善。本與操樗蒲，贏本錢數十萬。本無以酬。遂將其妻馮折。及至操家，已有娠，而產俊臣於禾州。犯盜，遂因密告。則天以忠，累拜侍御史。按制獄，無不會意，拜左台中丞。道路以目。與侯思止等，以告事為羅織。則天於麗景門側，別置推院，令俊臣等按之。但入新開門。百不全一。弘義戲為例竟門。俊臣與其黨朱南山等，造《羅織經》一卷。每鞠囚，無輕重，先以醋灌鼻，禁地牢中。以火圍繞，絕其糧，多抽衣絮以啗之。將有赦，必先盡殺其囚。又作大枷凡十（一曰定百脈、二曰喘不得、三曰突地吼、四曰著即承、五曰失魂膽、六曰實同反、七曰反是實、八曰死豬愁、九曰求得死、十曰求破家。）遭其枷者，悶轉於地，莫不自誣。則天尤賞之。朝士每入朝，多與妻子訣別。及禁狄仁傑，仁傑置書於綿衣中，請獄吏付家人。家人得之，訟於則天。則天令驗之，果冤。問仁傑何以自誣，對曰："若不承反，即已死於枷棒矣。"俊臣後坐贓，御史劾之，除殿中丞，又拜中丞。復坐贓，出為同州參軍，奪同列參軍妻。旋為合官尉，又拜洛陽令。復圖西番酋長阿史那斛瑟羅婢，稱其謀反。其黨剺面詣闕訟之，得免。將告諸武太平公主，乃反為其所發，棄市。人競臠其肉。中宗詔酷吏並配流遠惡處，子孫不得仕進。周興累為司刑少卿，上疏請除李家屬籍，後徙嶺表，為仇人所殺。傅遊藝除左補闕，上書言武氏革命，拜給事中，又為鸞台平章事。天授元年，改姓武氏。夢登湛露殿，陳於所親，及事發伏誅。遊藝一年內，青綠緋紫皆遍轉，號為"四時仕宦"。請則天置六道使，死後竟從其言。於是萬國俊、丘神勣皆酷虐。思止告舒王元名反，授游擊將軍。初元禮教思止，上必問候大不識字，但云："獬豸豈識字，只能觸邪。"果問而對，則天大悅，授左台侍御史。又教，上若問要宅，得賜沒官者，但云："臣惡其名，不願居止。"上又悅。嘗按魏元忠曰："急承白司馬，不然吃孟青。"孟青者，姓孟名青，即殺琅邪王沖者也。白司馬，阪名。思止庸奴，常以此語嚇元忠。元忠不撓，思止以其拒制命、倒曳之。元忠曰："我如乘惡驢而墜，為鐙所掛。"思止又怒，欲奏斬之。元忠曰："汝為御史，須識禮數。若要元忠頭，便將去，何必以鋸截將。"思止驚悚，與之坐。思止言音不正，霍獻可笑之。思止怒，奏之。則天知，亦大笑。時俊臣逼娶太原王慶詵女，思止亦奏娶趙郡李自挹女，昭德撫掌謂諸宰相曰："往年來俊臣賊劫王慶詵女，已大辱國。今此奴又請索李自挹女，無乃又辱乎？"竟為昭德榜殺。萬國俊按嶺南，流人三百餘人，擁於水次，一時殺之。來子珣除右台監察，時朝士有不著靴帶而朝者，必彈之曰："臣聞束帶立於朝。"舉朝大噱。後賜武氏家臣，多按制獄，常衣錦半臂。郭霸應革命舉，為監察，又為侍御史。見則天曰："往年征除敬業，臣願抽其筋、食其肉、飲其血、絕其髓。"上大悅。人呼為"郭四其"。御史大夫魏元忠患病，霸請嚐其糞。元忠不許，竟嘗之曰："其味苦，病即愈。"元忠以以其佞，大惡之。嘗推蘇州刺史索（明抄本索作李）思微，微不勝其捶拷而死。後屢見思微。遂設齋轉經。俄見思微止於庭曰："汝陷我，今來取汝。"霸恐懼，遂自刳腹而卒。時洛橋初成，人便之。則天問人曰："外有何好事"。舍人張元一素滑稽，曰："喜洛橋成，幸郭霸死。"（出《神異經》）
【譯文】
來俊臣、侯思止、王弘義、郭霸等數十人，都是掌管刑獄的推官。來俊臣的父親來操，與同鄉人蔡本很友好，蔡本和來操賭博，來操贏了蔡本數萬錢，蔡本沒錢償還，便用自己的妻子馮氏頂了債。等去了來操家，馮氏已經懷孕，在禾州生下了來俊臣。來俊臣曾因偷盜而犯法，是由於他上書密告，武則天認為他對自己很忠誠，便屢屢提拔使他當了侍御史，專門審理皇帝交辦的案子，而且沒有不合意的，後來又授予他御史左台中丞。人們懾於其暴政，敢怒而不敢言。他與侯思止等一起，專幹誣告和羅織罪名的勾當。武則天還在麗景門的一側，另設了監獄，命令來俊臣等人在那裡審訊犯人。只要進入新開門（麗景門之別稱），一百個人沒有一個能保住活命的。王弘義戲稱這裡叫"例景門"。來俊臣還與其黨羽朱南山等，造了一冊《羅織經》。每次宰訊囚犯，不論罪刑輕重，先給犯人往鼻子裡灌醋。在牢房中，用火把犯人圍在當中，不給飯吃，犯人多是抽衣服中的棉絮吃下去充飢。每次將要有大赦時，他們便提前把囚犯殺盡。他們還製作了十個大枷（一叫定百脈，二叫喘不得，三叫突地吼，四叫著即承，五叫失魂膽，六叫實同反，七叫反是實，八叫死豬愁，九叫求得死，十叫求破家。），凡遭受枷刑的人，立刻就會暈倒在地，沒有不自己誣陷自己的。武則天對這些尤為讚賞。朝官們每次上朝，都要和妻兒老小作生死告別。在囚禁狄仁傑的時候，狄仁傑把一封上告信藏在棉衣裡，求獄卒將棉衣送給家人，家人得到信後，上訴於武則天，武則天派人去驗證，果然是冤案，她問狄仁傑為什麼要自己誣陷自己，狄仁傑道："若不承認謀反，早已死在枷棒下了。"來俊臣後來犯了貪贓罪，被御史揭發，降職為殿中丞，不久又任命他為御史中丞。後來又犯貪贓罪，被貶為同州參軍。在那裡強佔了同僚參軍的妻子，再降職為合官縣尉，後來又升為洛陽縣令。為謀取西番酋長阿史那斛瑟羅的婢女，便說斛瑟羅要謀反，由於斛瑟羅的下屬們用刀劃破面孔到朝廷來為他申冤，才倖免遭難。來俊臣又想要誣告武氏齊王和太平公主，結果反被他們搶先一步告發。被押到街市上斬首示眾。人們竟把他的肉一塊一塊地割下來。後來中宗曾下詔對酷吏要發配流放到最邊遠最惡劣的地方去，他們的子弟不得做官。周興官至司刑少卿。他上疏請求廢除李氏皇族的族籍，後被發配到嶺南，被仇人所殺。傅遊藝任左補闕時，上書說武則天應當革命。而後便被任命為給事中，接著升任鸞台（門下省）平章事。天授元年，賜予他武姓。夢中登上湛露殿，並把此事說給了親戚，事情被告發後處死。傅遊藝在一年之內，青（八、九品官服）、綠（六、七品官服）、緋（四、五品官服）、紫（三品以上官服）四種官服全穿了一遍，被號稱為"四時仕官"。他曾請求武則天設六道（地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人道、天道）史，死後他可以去應其所言了。正因為酷吏得寵，於是萬國俊、丘神勣等爭相殘酷暴虐。侯思止告發舒王謀反，被授予游擊將軍。初元禮教給侯思止，皇帝一定會說你不識字，你可以說，獬豸哪裡識字，可它能用角頂壞人。皇帝果然這樣問了他而他照此作了回答，武則天極為歡喜，授予他左台侍御史。又教給他說，皇帝要問要不要好住宅，賜予你沒收充公的，你只要說，臣厭惡那些名譽，不願去居住。這樣問答後武則天又很喜悅。他曾審訊魏元忠說："快承認就去白司馬，不然就吃孟青的棒子！"所謂孟青，是個姓孟名青的將軍，他曾棒殺過琅琊王沖。白司馬是洛陽郊外的山坡名。侯思止是個庸才，常以此話嚇唬元忠，元忠沒有屈服，侯思止便以他拒絕接受皇帝命令的罪名，倒過來拖他。魏元忠說："我就像騎了一頭惡驢而墜地，腳被驢鐙掛住。"侯思止又怒，準備奏請皇帝將他處斬，魏元忠道："你是御史，須懂得禮數。如想要我的頭，拿去好了，何必還要用鋸來截！"侯思止驚懼，讓他坐起來。侯思止語音不正，霍獻可譏笑他，他很生氣，奏與皇帝。武則天聽說也大笑。當時來俊臣曾逼娶太原王慶詵的女兒，侯思止也上奏要娶趙郡李自挹的女兒，李昭德拍著手對各位宰相道："當年來俊臣強娶王慶詵的女兒，已經使國家蒙受極大的恥辱，如今此奴又娶即李自挹的女兒，這不是又要使國家蒙受恥辱嗎？"後來侯思止竟被李昭德棒殺。"萬國俊到嶺南巡察，他把流入在那裡的三百餘人，集合在水邊，一齊殺死。來子珣任右台監察御史，當時有朝官不穿靴子不系袍帶上朝的，他必然會糾彈說："我聽說束帶立於朝。"滿朝大笑。後來賜他為武姓家臣，多是審理皇帝交辦的案子，經常穿著短袖衣服。郭霸是由於他響應武氏革命而被推舉上來的，先是授予監察御史，後又升侍御史。有一次他見到武則天說："那年征討徐敬業，我真想抽其筋，食其肉，飲其血，絕其髓！"武則天極為歡喜。人們都稱他為"郭四其"。御史大夫魏元忠患病，郭霸請求嘗他的糞便，魏元忠不准，他終於還是嘗了，並說："味道很苦，病很快就會好。"魏元忠看不慣他那套巧言諂媚的樣子，因而很厭惡他。他曾審訊過蘇州刺史索思微，索思微忍受不了他拷打而死，後來他屢屢見到索思微。於是他設齋傳經。一會兒看見索思微站在庭院裡對他說："你陷害了我，今天我來捉拿你！"郭霸極為恐懼，便剖腹自殺。當時洛陽橋剛剛建成，人們走著很方便，武則天問道："外邊有什麼好事啊？"舍人張元一平時很滑稽，說："高興洛橋建成，慶幸郭霸死去。"