太平廣記09夢幻妖妄卷_0026.【馮孝將】古文翻譯解釋成現代文

廣平太守馮孝將,男馬子。夢一女人,年十八、九歲,言"我乃前太守徐玄方之女,不幸早亡,亡來四年,為鬼所枉殺。按生錄,乃歲至八十餘。今聽我更生,還為君妻,能見聘否?"馬子掘開棺視之,其女已活,遂為夫婦。(出《幽明錄》)
【譯文】
廣平太守馮孝將,有個兒子名叫馬子。一日,馬子夢見一個女子,十八九歲的樣子,說:"我是前太守徐玄方的女兒,不幸夭折,死了四年後,又被鬼屈殺。按生死簿上講,我能活到八十多歲。現在,聽憑我再生一次,返回陽間作你的妻子,不知你肯不肯娶我?"第二天,這馬子掘開那女子的棺材一看,那女子已經活了。於是,他倆便結成了夫妻。