《雙調·雁兒落帶得勝令·歸隱》(汪元亨)譯文賞析

雙調·雁兒落帶得勝令·歸隱
汪元亨
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·雁兒落帶得勝令·歸隱

閒來無妄想，靜裡多情況。物情螳捕蟬[一]，世態蛇吞象[二]。直志定行藏[三]，屈指數興亡。湖海襟懷闊，山林興味長。壺觴，夜月松花釀[四]；軒窗，秋風桂子香。
山翁醉似泥[五]，村酒甜如蜜。追思蓴與鱸[六]，撥置名和利。雞鶩亂爭食[七]，鶩蚌任相持[八]。風雪雙蓬鬢，乾坤一布衣。驅馳，塵事多興廢；依棲，雲林少是非。
註釋
[一]物情螳捕蟬：喻強者欺侮弱者。《說苑·正諫》：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其後也；螳螂委身曲附欲取蟬，而不知黃雀在其後也。」
[二]世態蛇吞象：喻人心不足、貪得無厭。《山海經·海內南經》「巴蛇吞象，三歲而出其骨。」
[三]行藏：出仕和退隱。
[四]松花釀：一種淡黃色的酒。又叫「松醪」。
[五]山翁醉似泥：李白《襄陽歌》：「傍人借問笑何事？笑殺山翁醉似泥。」本句中「山翁」泛指隱居山林的人。
[六]追思蓴(chun)與鱸：此指張翰見秋風起，便想起家鄉的蓴羹和鱸魚膾，於是掛冠歸田的故事。蓴：多年生水草，嫩葉可燒湯。
[七]雞鶩亂爭食：喻平庸的人為一飲一啄而鬥爭。《楚辭·九章·懷沙》：「鳳凰在笯兮，雞鶩翔舞。」鶩（wu）：鴨子。
[八]鷸蚌任相持：喻雙方事持不下，第三者得利益。《國策·燕二》：「趙且伐燕，蘇代謂燕惠王曰：『今者臣來過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拊其啄。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鶩曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相捨，漁者得而並禽（擒）之。」