太平廣記07文才技藝卷_0315.【王墨】文言文翻譯解釋

唐王墨，不知何許人，名洽。善潑墨，時人謂之"王墨"。多游江湖。善畫山水松柏雜樹。性疏野好酒。每欲圖障，興酣之後，先已潑墨。或叫或吟。腳蹙手抹。或拂或干，隨其形象。為山為石，為水為樹。應心隨意，倏若造化。圖成。雲霞澹之，風雨掃之。不見其墨污之跡也。（出《畫斷》）
【譯文】
唐朝人王墨，不知道他是什麼地方的人，名字叫王洽。他擅長潑墨，當時人都稱他為"王墨"。王墨多數時間都在江湖上（按：即民間。）遊走。他性情疏懶狂野，喜好飲酒。每當他要作畫時，酒須喝到興奮時，先將墨潑在畫布（或紙）上。或者大聲孔叫，或者淺吟低唱。這時候，他手腳並用，又拂又抹，又蹭又踹。出現的物象，或山或石，或水或樹，隨著心意塗抹。這些景物，彷彿是轉瞬間自然生出來的一樣。成畫後，你看整幅畫就像讓雲霞淡淡的浸染過、讓風雨滌蕩過似的，不見些許的墨污痕跡。