太平廣記08交際表現卷_0651.【京師三豹】古文全文現代文翻譯

唐監察御史李嵩、李全交、殿中王旭，京師號為三豹。嵩為赤黧豹，交為白額豹，旭為黑豹。皆狠虐不軌，鴆毒無儀，體性狂疏，精神慘刻。每訊囚，必鋪棘臥，削竹籤指，方梁壓髁，碎瓦搘膝，遣作仙人獻果、玉女登梯、犢子懸拘（拘原作駒，據明抄本改）、驢兒拔橛、鳳凰曬翅、獼猴鑽火、上麥索、下闌單。人不聊生，囚皆乞死。肆情鍛煉，證是為非。任意指麾。傳空為實。周公、孔子，請伏殺人；伯夷、叔齊，求其劫罪。訊劾干塹，水必有期；推鞠濕泥，塵非不入。來俊臣乞為弟子，索元禮求作門生。被追者皆相謂曰："牽羊付虎，未有出期。縛鼠與貓，終無脫日。妻子永別。朋友長辭。"京人相要，作咒曰："若違心負教，橫遭三豹。"其毒害也如此。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的監察御史李嵩、李全交和殿中侍御史王旭，被京城的人稱為三豹。李嵩叫赤黧豹，李全交叫白額豹，王旭叫黑豹。他們都極暴虐而不守法度，極狠毒而無法無天。體性放蕩不羈，心神歹毒刻薄。每次審訊囚犯，都要鋪上荊棘讓囚犯躺臥，或削竹籤刺他的指甲縫，或用方型梁木壓他的胯骨，或讓他跪碎瓦片。或者命令他做仙人獻果、玉女登梯、犢子懸拘、驢兒拔橛、鳳凰曬翅等，直到垂下腦袋，身子精疲力盡。人無法活下去，囚徒們都求一死。他們肆意羅織罪名，顛倒是非，隨意發令調遣材料，傳來的材料沒有事實的就去捏造。這樣審訊，即使周公、孔子在世，也會服罪說殺了人，伯夷、叔齊也會求他說自己犯了搶劫罪的。即使審訊的是干壕，總有一天會有水的；審訊的是濕泥，也會有塵土飛進來的。他們這三個人，即使是最歹毒的來俊臣也會乞求做他們的弟子，最殘忍的索元禮也會請求收他作門徒的。凡是被審訊的都相互說道："這是牽著羊送給了老虎，不會有出去的日子；是綁了老鼠送給貓，永遠不會有逃脫的那一天了。妻兒永別，朋友長辭了。"京城裡的人在相互立約時，作咒語都說："如果我要違背自己的良心辜負了你的教誨，就會突然遭遇三豹！"他們竟是這樣的惡毒厲害。