《遣悶戲呈路十九曹長》(杜甫)詩篇全文翻譯

遣悶戲呈路十九曹長
杜甫
系列：關於描寫春天的古詩詞
遣悶戲呈路十九曹長

江浦雷聲喧昨夜，春城雨色動微寒。
黃鸝並坐交愁濕，白鷺群飛太劇干。
晚節漸於詩律細，誰家數去酒杯寬。
惟君最愛清狂客，百遍相看意未闌。
賞析
　　
對這首詩，朱瀚評此詩云：「江浦二字打頭，近俗。喧昨夜，更俗。動微寒，欠穩。雨色、雷聲，土木對偶，比『雷聲忽送千峰雨』何如？交並二字，重複。太劇干三字，晦澀。此從『黃鶯過水』一聯偷出，而手腳並露。其云『晚律漸細』，豈少年自居粗率乎？杜則少時入細，老更橫逸耳。故曰：『語不驚人死不休』、『老去詩篇渾漫與』參看，始知其謬。」
　　
今日有雨，窗外秋雨如煙，正好讀起這首詩，試評一二。
　　
唐人特別是杜甫寫詩，惜字如金，標題絕不會隨意塗鴉，往往大有用意。這首詩，「遣悶戲呈」這個標題正是點題之筆。「遣悶」說明詩人寫詩是為了排遣憋悶，「戲呈」則表明老杜見到故人時的喜悅之情。
　　
首句「江浦雷聲喧昨夜，春城雨色動微寒」，描繪的是雷聲隆隆，陰雨催寒的景象。這時詩人坐在舟中，百感交集，心中自是有些抑鬱。朱瀚所說『雷聲忽送千峰雨』是杜甫另一首詩的一句，那首詩杜甫描寫的是三峽春天的美景，洋溢著詩人對春雨和生活的喜愛，和這首詩抒發的情感是不同的。「喧」則更表明雷聲的討厭和無趣。喧雷、寒雨的疊加描寫則更加烘托出詩人難以排泄的鬱悶。
　　
「黃鸝並坐交愁濕，白鷺群飛太劇干」，這更是佳妙之筆。「黃鸝並坐交愁濕」，同樣是詩人對雷雨夜的厭惡之情。但「白鷺群飛太劇干」則是轉折。「據」對應前句「愁」，取戲劇之意，喜歡高興的意思。如果大家在生態環境好的地方呆過，一定知道白鷺這類鳥是不太怕濕的，甚至往往喜歡在初雨時捕食，當然此時食物比較多。作者此時的心情，因為要去見路十九，「但有故人奉米祿」，怕是又少不了好酒好肉，自然非常高興。所以看到「白鷺群飛太劇干」，想到自己喜悅之情。這是一個轉折，這樣就自然就過渡到了第三句。至於朱瀚說偷自」黃鶯過水」，這也是杜甫詩中句子，同樣是表達對春天的喜愛之情，這和這裡黃鶯並作的愁苦鬱悶，與白鷺群飛的那種高興喜愛是不同的感情。
　　
第三句「晚節漸於詩律細，誰家數去酒杯寬」，這句同樣情感含蓄，耐人尋味。詩人到了晚年，對自己的詩是非常自信的，「晚節漸於詩律細」。晚節漸於詩律細」的意境與「白鷺群飛太劇干」相同，皆為自信豁達高興之意。另一方面，詩人晚年，窮困潦倒，詩作也難有知音，連推崇他的恐怕也不多。所謂「百年歌自苦，未見有知音」。而卻又經常不得不寄人籬下，「已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安」。而「誰家數去酒杯寬」則又是轉折，詩人晚年詩寫的那麼好，卻又有誰欣賞詩人，能讓我去他那裡一起喝酒呢？杜甫寫詩，往往句法氣象萬千，感情千轉百回，這裡就是一個例證。這句看似信手拈來，卻蘊含著自信、潦倒、心酸、自嘲等等多重感情，其實更是詩人晚年寫詩達到爐火純青的寫照。
　　
最後一句「惟君最愛清狂客，百遍相看意未闌」，和詩標題「遣悶戲呈」對應。對於路十九欣賞自己，詩人是很感激的。「惟君」既表達感激，也有自哀之意。
　　
詩以言志，譬如杜詩中的燕子，既有活潑可愛的「自來自去樑上燕」，也有讓人心煩的「清秋燕子故飛飛」。這首詩把詩人的情感的細微變化，通過景物和故事描繪刻畫出來，似輕描淡寫般無意為之，卻更加深沉含蓄，不愧為「晚節漸於詩律細」、」老去詩篇渾漫與」。如朱瀚之類評論家，只懂膚淺的遣詞造句，卻不懂細膩感情和偉大的人格是一個大詩人和普通詩人的區別，自然也不足為奇。