太平廣記08交際表現卷_0600.【崔湜】文言文全篇翻譯

崔湜，仁師之子。弟澄、液，兄蒞，並有文翰，列居清要。每私宴。自比王謝之家。謂人曰："吾門戶及出身歷官，未嘗不為第一。大丈夫當先據要路以制人，豈能默默受制於人。"湜執政時，年三十六。嘗暮出端門，下天津，馬上賦詩曰："春還上林苑，花滿洛陽城。"張說見之歎曰："文與位固可致，其年不可及也。"後附韋後，比相，又附太平公主。門下客獻《海鷗賦》以諷，湜稱善而不悛。蕭至忠誅，流嶺外賜死。
崔湜之為中書令，張嘉真為舍人，湜輕之，常呼為張底。後曾量數事，意皆出人右。湜驚美久之，謂同列曰："知否張底乃我輩一般人，此終是其坐處。"湜死後十餘年，河東竟為中書令。（出《國史纂異》，據談氏初本附錄）
【譯文】
崔湜，崔仁師之子。他的弟弟崔澄、崔液，哥哥崔蒞，都很有文彩，先後得到清貴樞要的官職。每次私下宴會，他都把自家比做六朝時的王、謝高門望族。他對人說："我的家族，出身和所任官職的清貴，未嘗不是第一。大丈夫就該先佔據要害之地而掌握控制他人，怎能默默地受別人的控制？"崔湜任宰相時，才三十六歲。有一次他曾在傍晚出了端午門，直下天津橋。在馬背上詠詩道："春還上林苑，花滿洛陽城。"張說見到他時感歎說："文彩和職位固然可以趕上他，可年齡不如他了！"後來依附於韋後，相互勾結，再後又依附於太平公主。有門客獻了一篇《海鷗賦》諷刺他，崔湜說好，可是並未悔改。蕭至忠被殺後，崔湜也被流放嶺南而下令讓他自盡。
崔湜任中書令時，張嘉真為中書舍人。崔湜很輕視他，常把他叫做張底。後來崔湜用幾件事來測試他，張嘉真的主意都在他人之上，崔湜驚異讚美了很長時間，他對同僚們說："你們知不知道，張底可是跟我們一樣有才能的人！這個位置終將是他坐的地方！"崔湜死後十多年，張嘉真便當了中書令。