太平廣記10神鬼精怪卷_0174.【鍾離王祠】文言文翻譯解釋

遂州東岸唐村,雲,昔有一人,衣大袖,戴古冠幘,立於道左。語村人曰:"我鍾離王也。舊有神在下流十餘里,因水摧損。今像溯流而止,將至矣。汝可於此為我立廟。"村人詣江視之,得一木人,長數尺,遂於所見處立廟,號唐村神。至今禱祈皆驗。或雲,初見時如道士狀。(出《錄異記》)
【譯文】
遂州東岸有個唐村,村裡傳說當年曾有一個人,穿著寬袖的袍子,戴著古代人的頭巾,站在道旁,對村裡人說,"我是鍾離王。我的廟在河的上游十幾里地,因為大水把廟沖毀,我的神像逆流而上,馬上就要到了,你們可以在這裡給我蓋個廟。"村裡人跑到河上去看,果然順水漂下來一個木頭神像,有幾尺長。大家就在那神現形的地方蓋了座廟,叫做唐村神廟。到現在這個神仍十分靈驗。有的人還說,那個現形的鍾離王像個道士。