《中呂·紅繡鞋·西湖雨》(張可久)全詩翻譯賞析

中呂·紅繡鞋·西湖雨
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·紅繡鞋·西湖雨

刪抹了東坡詩句[一]，糊塗了西子妝梳[二]，山色空濛水模糊[三]。行雲神女夢[四]，潑墨范寬圖[五]，掛黑龍天外雨。
註釋
[一]「刪抹了」句：蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：「湖光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。」這裡只有雨，沒有晴，因而看不到「湖光瀲灩」的景色，所以說「刪抹了東坡詩句。」
[二]「糊塗了」句：蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：「若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」這裡也只有「濃抹」而沒有「淡妝」，故雲。
[三]山色空濛：此用蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩中的原句。
[四]行雲神女夢：此用宋玉《神女賦序》言楚襄王夜夢神女事。
[五]潑墨：中國畫法的一種技術，多指筆勢豪放，墨如潑出的畫法。范寬：北宋著名的畫家。他作畫對景造意，落筆雄健，與關同、李成為五代、北宋間山水畫三個主要流派的創始人之一。