《中呂·紅繡鞋·晚秋》(李致遠)詩句譯文賞析

中呂·紅繡鞋·晚秋
李致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·紅繡鞋·晚秋

夢斷陳王羅襪[一]，情傷學士琵琶[二]，又見西風換年華。數杯添淚酒[三]，幾點送秋花，行人天一涯。
【註釋】
[一]「夢斷」句：言夢不到想像中的美人。陳王，指曹植。他在《洛神賦》中形容宓妃的神態是「凌波微步，羅襪生塵。」
[二]「情傷」句：言有淪落天涯之感。學士，指白居易。他在《琵琶》中說：「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。」
[三]數杯添淚酒：范仲淹《蘇幕遮》：「酒入愁腸，化作相思淚。」又《御街行》：「酒未到，先成淚。」所以說「添淚酒」。
【譯文】
　　
從與洛神相會的夢中醒來，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點送走了秋光，獨自一人浪跡天涯。
【賞析】
　　
此曲以晚秋做題，晚秋本身有一種淒涼蕭瑟的氣氛，更加快襯出傷感離別之痛，反映出作者與洛神失之交臂的無限痛苦。曲中大量引用前人離別傷感的詩句，來表現作者的離愁別緒。文章開頭連用洛神和琵琶女兩個典故，開篇點題。接著又用「淚酒」和「秋花」兩個意象，來加強文章的煩請色彩。面對漂泊天涯的處境，只能酒淚齊下，有著無限的哀思。文章的精妙之處還在於，全文寫離別卻無一「離」字，顯示出作者深厚的文學功底。這是一首寫離別的佳作，須細細品味。