太平廣記05定數感應卷_0238.【王鐸】古文翻譯

唐乾符中，荊州節度使晉公王鐸，後為諸道都統。時木星入南鬥，數夕不退。鐸觀之，問諸星者：吉凶安在？鹹曰：「金火土犯鬥，即為災；惟木當為福耳。」或然之。時有術士邊岡，洞曉天文，精通歷數。謂晉公曰：「惟斗帝王之宮宿，惟木為福神，當以帝王佔之。然則非福於今，必當有驗於後，未敢言之。」他日，晉公屏左右密問，岡曰：木星入鬥，當王之兆。木在斗中，朱字也。識者言唐世嘗有緋衣之讖，或言將來革運，或姓裴，或姓牛。以裴字為緋衣，牛字著人，即朱也。所以裴晉公主，牛相國僧孺，每罹此謗。李衛公斥周秦行記，乃斯事也。安知鍾於碭山之朱乎。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐僖宗乾符年間，荊州節度使後來當了諸道都統的晉公王鐸，看到木星侵入南斗六星的位置，許多天也沒有退回去，便問星象學家說：「這種現象是吉還是凶？」大家說：「金星、火星、土星侵入南斗星的位置便是災禍，惟獨木星侵入是吉利的徵兆。」王鐸說：「原來如此。」有個叫邊岡的術士，精通利用星象和歷數來推測事物的學問，他對晉公王鐸說：「只有南斗是代表帝王的星宿，並且只有木星是代表吉祥的星宿，所以應當以他們的星象來推測帝王的命運。但是這種星象不代表現在，而是代表將來的變化。只是不敢隨便說出來。」過了幾天，晉公王鐸叫左右的人退下去，單獨秘密地問邊岡。邊岡說：「木星進入南斗六星，是有人要當皇帝的預兆，木在斗中，是個朱字。」還有明白的人說，唐朝曾經有過關於「緋衣」的預言，或者是說將來改朝換代，皇帝或是姓裴，或是姓牛，以緋衣代表裴字，牛字加個人字，就是朱字。所以後來的晉公裴度，相國牛孺，都因為這種傳說和預言遭受過陷害。李衛公斥周秦行紀。也是因為這件事。誰知道這是指碭山的朱溫（滅掉唐朝的梁太祖）呢？