太平廣記10神鬼精怪卷_0937.【程顏】文言文翻譯解釋

程顏稅居新昌裡，調選不集，貧而復病。有老嫗謂曰："君貧病，吾能救之，復能與君致妻。"言訖而去。是夜三更，果有人云，陳尚令持禮來。顏莫測其由，開關，乃送綾絹數十束。顏問陳尚何人也，使者曰："醫也。"乃附藥一丸，令帶之能愈一切疾。顏帶之，果疾愈。數日後，夕有大旋風入顏居。須臾風定，見擔輿三乘，有一女，三青衣從之。問其故，曰："越州扶余縣趙明經之女，父母配事前扶余尉程顏，適為大風飄至此。"顏無所遣，因納之。既而以其事驗之，信然。而越州自有人，與顏姓名同。（出《聞奇錄》）
【譯文】
程顏租居在新昌裡，應選沒有成功，貧病交加。有位老婦對他說："你貧而又病，我能救你，還能給你娶個妻子。"說完便離去了。這天夜裡三更，果然有人說："陳尚讓我拿禮物來了！"程顏不解其故，打開了門，那人竟送進來幾十束綾絹。程顏問陳尚是什麼人，使者說是個醫生，並給了他一丸藥，讓他帶在身上，說是能治療一切疾病。程顏帶上它，果然病好了。幾天之後，晚上有大旋風刮進程顏的房宅。一會兒風停，這時只見三乘轎子，上面有一個女子，後面跟著三個婢女。問她們要到哪裡去，那女子回答說："我是浙江越州扶余縣趙學究的女兒，父母把我許配前扶余縣尉程顏為妻，剛才被大風刮到這裡。"程顏無處遣送，就把這幾個人都收納了。不久有人去驗證這件事，結果屬實。而越州是另有他人，與程顏姓名相同。