太平廣記08交際表現卷_0444.【王徽】古文全文現代文翻譯

唐廣明歲，薛能失律於許昌，都將周岌代之。明年，宰相王徽過許，謂岌曰："昔聞貴藩有部將周撞子，得非司空耶？何致此號？"岌愧郝良久，答曰："岌出身走卒，實蘊壯心，每有征行，不避鋒刃，左衝右捽，屢立微功，所以軍中有此名號。"王笑，復謂岌曰："當時撲落渦河裡，可是撞不著耶！"岌頃總許卒，征徐方，為賊所敗，溺於渦水，或拯之僅免。故有是言。（出《三水小牘》）
【譯文】
唐朝廣明年間，薛能在許昌任職時觸犯法律，他的職務由都將周岌代替。第二年，宰相王徽路經許昌。問周岌："過去聽說貴藩鎮有位部將叫周撞子的，是個不可多得人物，他怎麼得到這麼個稱號呢？"周岌羞愧很久，才回答說："岌的出身不過是個小卒子，但心懷壯志，因此每次出征，都不要刀槍，左衝右掠，屢立微功，所以軍中有了這個名號。"王徽很高興，又對周岌說道："假如那時掉進渦河，可就撞不著嘍！"周岌不久前，曾率領許昌的軍隊去征討徐力，被徐力打敗，掉進渦河裡，多虧有人搭救才免於一死。所以才有了這個話柄。