【題解】
秋、夜、砧，搗衣詩篇中必不可少的三元素，搗衣的聲音是一種纏綿深淳的人文音樂。本詩表現了徵人離婦的惆悵情緒，以及對戰爭停止的希冀。
【原文】
閨裡佳人年十餘，頻蛾１對影恨離居。忽逢江上春歸燕，銜得雲中尺素書２。玉手開緘長歎息，狂夫３猶戍交河４北。萬里交河水北流，願為雙燕泛中洲５。君６邊雲擁７青絲騎８，妾處苔生紅粉樓。樓上春風日將歇，誰能攬鏡看愁發!曉吹員管９隨落花，夜搗十戎衣向明月。明月高高刻漏長，真珠簾箔掩蘭堂。橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵蘇合香。瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。有使憑將金剪刀，為君留下相思枕。摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氳。明年若更征邊塞，願作陽台一斷雲。
【註釋】
１頻蛾：皺眉。頻，同「顰」。２尺素書：指書信。３狂夫：丈夫。４交河：漢車師前王庭交河城。在今新疆吐魯番。５中洲：水中陸地。６君：指丈夫。７雲擁：形容眾多。８青絲騎：用青絲做韁繩的坐騎。９員管：樂器名。十夜搗：搗衣，指婦女把織好的布帛，放在砧上，用杵捶擊，使之軟熟，以備裁縫衣服。刻漏：古代滴水的計時器。這裡指時間。蘭堂：香氣散發的堂室。寶幄：珍貴的帳幔。同心結：用錦帶打成的連環回文樣式的結子，用做男女相愛的象徵。瓊筵：珍美的筵席。蘇合香：一種珍貴的香料。連枝：連理枝，比喻夫妻相愛。憑：倚仗。氤氳：煙霧瀰漫的樣子，這裡形容淚眼模糊。陽台：用楚王夢巫山神女事。神女與之辭別時，說：「朝朝暮暮，陽台之下。」
【譯文】
佳人一個人獨守空閨已經有十餘年了，常常對鏡皺眉，顧影自憐，恨這無期限的離居。忽然看到江上的春燕從南方歸來，為她捎來一封書信。佳人玉手開緘，不禁長長歎息，可歎自己的丈夫現在還戍守在交河北邊的邊塞。萬里交河的水悠悠流向北面，佳人願與丈夫相見，共做一對鴛鴦，甜蜜地浮游。而如今丈夫身邊是眾多用青絲做韁繩的坐騎，佳人居住的樓台上卻生滿了青苔。樓上春風蕩盡，這一天又要過去，怎忍心攬鏡看新生的點點愁發!清晨，佳人常常隨落花吹奏員管排遣寂寞，晚上獨自對著明月搗衣。明月高懸在天空，時間一點點過去，她的蘭堂卻還是一片冷清，唯有珍珠簾箔與她相伴。室內垂著珍貴的帳幔，掛著同心結，屋內散發著迷人的芳香。但屋內燈燭孤照，連枝錦被卻只有一人孤寢。夜夜思君，常常淚流滿面。佳人用金剪刀為丈夫裁製了一個相思枕，希望有使者為丈夫帶去。摘盡庭蘭仍然不見君歸來，只有用紅巾擦拭臉上的淚痕。明年若還有戍守邊塞的徵詔，她願做一片流雲，如此便能朝朝暮暮陪伴在夫君的身邊。
